Oedipus Tyrannos · Lines 147 to 215.
Click the little triangles to see individual tokens for a line. Hover over a token for a quick view of its morphology and lexicography. Click on a token to fix the data view; click again to return to hovering. The short lexicon entries are linked to the full LSJ lexicon (click on the lemma in the navy-blue header). Red underlines on tokens show the chain of tokens on which the highlighted token depends; green underlines show tokens that depend on the highlighted token.
Morphology, Lexicography, Syntax
noun, plural, masculine, vocative.
παῖςlink to full entry child; son; daughter; adopted son; issue; penalty; sons; child, boy; girl; boy; from a child; childhood; slave, servant, man; maid; puer.
verb, first_person, plural, present, subjunctive, medio_passive.
ἵστημιlink to full entry make to stand; stand; a; sthā-; á-sthā-t; stare; si-sthā-, se-sthā-.; make to stand, set up; he set; set up; raise; to have; set; up; set, place; fix; in order; array; bring to a standstill, stay, check; to stop; halt; compose; set on foot, stir up; stir up; is on foot; arises; set up, appoint; establish, institute; setting up; statuere, determine; fix by agreement; bring about, cause; make; place in the balance, weigh; weigh; at weighing; the scales; weighed; weigh out, pay; to be set; placed, …
pronoun, plural, neuter, genitive.
ὅδεlink to full entry this; nearer; more remote; what is present; what can be seen; pointed out; before one; this is; here is; here; here..; of mine; particular thing; the immediate present; just; this present; these; of the present day; this is..; immediately to come; here, on the spot; thus; hither, to this spot; therefore, on this account; on this account; in; with these words; in these respects
particle.
γάρlink to full entry for; yes,.., no,..; ay doubtless; since, as; yes; no; yet; else; for in that case; why, what; why; what; quid enim; far otherwise], for; hush], for; look out] for
noun, singular, feminine, accusative.
χάριςlink to full entry grace; outward grace; fauour, beauty; graces; gracefully; glory; favour felt; grace, kindness, goodwill; for; towards; kind feeling towards; partiality, favour; sense of favour; thankfulness, gratitude; thanks for; a sense of favour, feel grateful; gratitude; thanks; thanks from; thank; favour, influence; love-charm, philtre; a favour; boon; to oblige; indulge, humour; a boon; a return; favours; favour; grant; grants; favours granted; gratification, delight; in; from; a delight; homage due; wors…
conjunction.
καίlink to full entry and; even, also, just; and specially; and above all..; or; too..; pray; but; and yet; as; not only.., but also..; even; full; also; likewise; b; a; also..; even so much as, were it but, just; so much as; just; how long ago; where; even, just; eʼen; even if; although, notwithstanding that; had; and if..; although, albeit; how much soever; although
adverb.
δεῦροlink to full entry hither; to [have come hither and] be here; here; sensible objects; come on!; come; here now; go away!; to this point; until now, hitherto
verb, first_person, plural, aorist, indicative, active.
βαίνωlink to full entry walk, step; on foot; on ground; he went to; march; dance; set out; went; started; was going; were on board; having mounted; mounted; wade; stand; be; poised; steady; sum; on a; footing; established, prosperous; are; stately; go away, depart; have gone; have come and gone; come; arrive; go on, advance; mount; mount, cover; brood; went down; died; scan; is scanned; came on; make to go; he made; dismount; he brought; down; y; venio; gamyáte; gácchati; gṷṃ-sk-; gṷem-; quëman; gṷā-; jigāti; ágāt.
pronoun, plural, neuter, genitive.
ὅςlink to full entry yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; he; she; they; such and such a person; who, which.; of the Laestrygonians, who..; of Thebes, which..; of Heracles, who..; of me whom..; one of the thousands, which..; one of those who..; which..; where of..; a thing which..; a name which..; dealings with whom; being the second river which..; any one; who..; what a height; what part; in which particular; which portion; and he..; to whom; which; whoever; if; whatever…
pronoun, singular, masculine, nominative.
ὅδεlink to full entry this; nearer; more remote; what is present; what can be seen; pointed out; before one; this is; here is; here; here..; of mine; particular thing; the immediate present; just; this present; these; of the present day; this is..; immediately to come; here, on the spot; thus; hither, to this spot; therefore, on this account; on this account; in; with these words; in these respects
verb, third_person, singular, present, indicative, medio_passive.
ἐξαγγ-έλλωlink to full entry tell out, proclaim, make known; betraying; cause to be proclaimed; promise to; to be reported; was reported to be; it is reported; express; to be expressed; narrate
noun, singular, masculine, nominative.
φοῖβοςlink to full entry pure, bright, radiant; Phoebus; the Bright; Pure; prophet
article, singular, masculine, nominative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
participle, singular, aorist, participial, active, masculine, nominative.
πέμπωlink to full entry send; on; over.; to; send for; send to; against.; for; was conducting; convoying; send word; sent him orders; send forward, nominate; send forth; away, dismiss, send home; speed; discharge, shoot; send forth, utter; conduct, escort; convey, carry; conduct; take part in; move in; procession; carried in procession; send up, produce; send in oneʼs own service; cause to be sent
pronoun, plural, feminine, accusative.
ὅδεlink to full entry this; nearer; more remote; what is present; what can be seen; pointed out; before one; this is; here is; here; here..; of mine; particular thing; the immediate present; just; this present; these; of the present day; this is..; immediately to come; here, on the spot; thus; hither, to this spot; therefore, on this account; on this account; in; with these words; in these respects
noun, plural, feminine, accusative.
μαντ-είαlink to full entry prophetic power, power of divination, h. Merc.; mode of divination; divinations; conjecture; oracle, prophecy; divine; oracular; obscure, expression
preposition.
ἅμᾰlink to full entry at once, at the same time; partly.. partly..; no sooner.. than..; as soon as; together, at once, both; at one and the same time; at the same time with, together with; at; during the time of..; together with; keeping pace with; sṃ-
noun, singular, masculine, nominative.
σωτήρlink to full entry saviour, deliverer; a preserver from; BMus. Cat.Coins Pontus; guardian; tutelary gods; of saving
conjunction.
τεlink to full entry both.. and; the eleventh or twelfth; both; and; both..; both.. and..; and.. also; usual; which; mark you; let me tell you; so; when; that; because; or; than; also; even; ca; -que; yáḥ káś ca; quisque, ubique, plerique, usque, neque, nec; non; necopinans; ni-h; namque; nam
verb, third_person, singular, aorist, optative.
ἱκνέομαιlink to full entry come; came; arrive at; reach, attain to; live till; shall come; at last; come about; come to; house; to the hut; came to; come upon; approach as suppliant; approach; supplicate, beseech; it becomes, befits, pertains to; it is usual; those to whom he belongs; that which is fitting, proper; the fit, proper; the quota; the latter days; convincing; favourable; fittingly, aright
conjunction.
καίlink to full entry and; even, also, just; and specially; and above all..; or; too..; pray; but; and yet; as; not only.., but also..; even; full; also; likewise; b; a; also..; even so much as, were it but, just; so much as; just; how long ago; where; even, just; eʼen; even if; although, notwithstanding that; had; and if..; although, albeit; how much soever; although
noun, singular, feminine, genitive.
νόσοςlink to full entry sickness, disease, plague; distress, anguish; disease of mind; madness; plague, bane, mischief
adjective, singular, masculine, nominative.
παυσ-τήριοςlink to full entry fit for ending; relieving; alleviation; outwork, fence
noun, singular, masculine, genitive.
Ζεύςlink to full entry dyaús; divás; diví; dyávi; Jove; dyā´m; diem; Zeus; planet Jupiter; monad
noun, singular, feminine, vocative.
φάτιςlink to full entry voice from heaven; oracle; voice; saying; common talk, rumour; report.; a report of; story; the report; proverb; subject of a saying; report; themes; a thing; speech. words; speech, language; a name
pronoun, singular, feminine, nominative.
τιςlink to full entry any one, any thing; who? what?; si se; qṷi-; quis, quid; any one, any thing, some one, some thing; any, some; a, an; some one; many a one; all; men; any one concerned, every one; every man; any others; they; on; somebody; somebody, something; some great one, some great thing; something; one named; one; one of the same sort; an; a; ard; fashion; thing; some; or so; several; of a certain amount, considerable; very; whoever he be; the individual; whoever he may be), this or that; partly.., partly..…
article, singular, feminine, genitive.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
noun, singular, feminine, genitive.
Πύθωνlink to full entry Python; of divination; ventriloquists
adjective, plural, feminine, accusative.
ἀγλαόςlink to full entry splendid, shining, bright; splendid, beautiful; noble, glorious; beautiful; famous, noble; famous for
verb, second_person, singular, aorist, indicative, active.
βαίνωlink to full entry walk, step; on foot; on ground; he went to; march; dance; set out; went; started; was going; were on board; having mounted; mounted; wade; stand; be; poised; steady; sum; on a; footing; established, prosperous; are; stately; go away, depart; have gone; have come and gone; come; arrive; go on, advance; mount; mount, cover; brood; went down; died; scan; is scanned; came on; make to go; he made; dismount; he brought; down; y; venio; gamyáte; gácchati; gṷṃ-sk-; gṷem-; quëman; gṷā-; jigāti; ágāt.
noun, plural, feminine, accusative.
Θῆβαιlink to full entry Thebes; to Thebes; at Thebes; from Thebes; Theban
verb, first_person, singular, perfect, indicative, medio_passive.
ἐκτείνωlink to full entry stretch out; offer food; straighten; will lay; prostrate; to be outstretched, lie at length; extend; stretch, spread out; extend the line of; to be unfolded, smoothed; spin out, prolong; put to the full stretch; put forth; to be on the rack; lengthen; draw along
adjective, singular, feminine, accusative.
φοβερόςlink to full entry fearful; causing fear, terrible; formidable; fearful to; regarded with fear; that makes one fear; terror, danger; dreaded; reason to dread; fearfully exaggerated; impressive, awe-inspiring; afraid, timid; caused by fear, troubled, panic; anxious; threateningly, in a terrifying manner; timidly
noun, singular, feminine, accusative.
φρήνlink to full entry midriff; heart; very heart; sincere; superficially and carelessly; a haughty spirit; mind; mind, suggested; in his imagination; wits; will, purpose
noun, singular, neuter, dative.
δεῖμαlink to full entry fear; object of fear, terror; a terror; fearful
participle, singular, present, participial, active, masculine, nominative.
πάλλωlink to full entry poise, sway; sway, brandish; toss; drove; furiously; shook; shook the lots; ranged; by casting; draw lots; when we cast lots; swing, dash oneself; tripped; quiver, leap; fly quivering; vibrate; leap, bound; quiver, quake; dash along
adjective, singular, masculine, vocative.
ἰήϊοςlink to full entry invoked with the cry; mournful, grievous; of mourning
adjective, singular, masculine, vocative.
Δήλιοςlink to full entry Delian; worshipped at Delos; a Delian; Delian woman; sent to Delos; members of this; precinct of Apollo; festival of Apollo at Delos
noun, singular, masculine, vocative.
Παιάνlink to full entry Paean; physician, healer; saviour, deliverer; paean; choral song; song of triumph; battle-song; any solemn song; chant; paeon
preposition.
ἀμφίlink to full entry abhitas; ambi; on both sides;; about, for the sake of; for the possession of; for; sake; about, concerning; of; about, around; on both sides of; about; around; all round; round; upon; at, by; at; on; clinging to; over; in compass of; as concerning; as far as concerns; in; in virtue of; in respect of; concerning; added to; by, on; by; somewhere by; somewhere about; all about in; somewhere; somewhere on; to the neighbourhood of; and his train; army; next; school of; friends, Cra.; concerns; throug…
pronoun, singular, masculine, dative.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
participle, singular, present, participial, medio_passive, masculine, nominative.
ἅζομαιlink to full entry stand in awe of, esp. gods and oneʼs parents; respects..; I fear; reverently, in holy fear; to be angry
pronoun, singular, neuter, accusative.
τιςlink to full entry any one, any thing; who? what?; si se; qṷi-; quis, quid; any one, any thing, some one, some thing; any, some; a, an; some one; many a one; all; men; any one concerned, every one; every man; any others; they; on; somebody; somebody, something; some great one, some great thing; something; one named; one; one of the same sort; an; a; ard; fashion; thing; some; or so; several; of a certain amount, considerable; very; whoever he be; the individual; whoever he may be), this or that; partly.., partly..…
pronoun, singular, masculine, dative.
ἐγώlink to full entry I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; nau; myself; the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self
conjunction.
ἤlink to full entry or; than; either.. or; or else, otherwise; than, as; as..; than..; rather than..; either
adjective, singular, neuter, nominative.
νέοςlink to full entry young, youthful; youths; youth upwards; youth; young creatures; minors; suited to a youth, youthful; youthful; new, fresh; new; on the first day; unexpected, strange, untoward, evil; lately, just now; most recently; anew, afresh; návas; novus
conjunction.
ἤlink to full entry or; than; either.. or; or else, otherwise; than, as; as..; than..; rather than..; either
participle, plural, present, participial, medio_passive, feminine, dative.
περιτέλλομαιlink to full entry go; come round; came round; go round; rise above the horizon
adverb.
πάλῐνlink to full entry back, backwards; back, restore; back; back from; contradiction; gain; unsaid; contrariwise; opposite; the change; again, once more; in turn; again; doubly
verb, second_person, singular, future, indicative, active.
ἐξαν-ύωlink to full entry accomplish, make effectual; accomplish; finish for oneself; finish, dispatch; kill; conquer; bring to an end, finish, accomplish; finish; oneʼs way to; arrive at; manage; obtain, borrow
noun, singular, neuter, accusative.
χρέοςlink to full entry that which one needs must pay, obligation, debt; it; the obligation to restore or pay for ‘lified’ cattle and plunder; debt; the debt demanded by; guilt; for not paying my debt, for not keeping my promise; the debt due; loan; that 1 owe; debts; in outstanding debts; the debt that all must pay, fate, death; business, affair, matter; purpose, object; affair; thing; to consult; what is needful; due; duty, task, charge, office; circumstance; anything useful; serviceable; Jusj.;; value, validity; val…
verb, second_person, singular, aorist, imperative, active.
εἶπονlink to full entry said; avocam; vac-; speak, say; speak; of; to say; recite; speaking loosely; as; might say; address, accost; name, mention; call; tell; proclaim; speak of; celebrate; order; command; NT; propose, move; plead; promise, offer
pronoun, singular, masculine, dative.
ἐγώlink to full entry I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; nau; myself; the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self
adjective, singular, feminine, genitive.
χρύσεοςlink to full entry golden; enriched; adorned with gold; gold; a gold coin; gold plaque; gold-coloured, golden-yellow; yolks; Golden; fine fellow that I am; wealthy
noun, singular, neuter, vocative.
τέκνονlink to full entry child; my son, my child; young
noun, singular, feminine, genitive.
ἐλπ-ίςlink to full entry hope, expectation; hopes; expectancy; the hope of; in; hope; object of hope, a hope; reason to expect; believe; anxious thought on the future, boding
adjective, singular, feminine, vocative.
ἄμβροτοςlink to full entry immortal, divine; belonging to the gods; five
noun, singular, feminine, vocative.
φήμηlink to full entry a.; utterance prompted by the gods, significant; prophetic saying; message; ominis causa; report, rumour; common report; report; repute; good report, fame; songs of praise; any voice; words, speech, saying; common report, tradition, legend; parlance
pronoun, singular, feminine, accusative.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
participle, singular, aorist, participial, masculine, nominative.
κέλομαιlink to full entry urge, exhort, command.; commands; advise; constrained; call to; call upon for aid, h. Cer.; call by name; kalayati; celer.
noun, singular, feminine, vocative.
θῠγάτηρlink to full entry daughter; maidservant, slave; duhitár-
noun, singular, masculine, genitive.
Ζεύςlink to full entry dyaús; divás; diví; dyávi; Jove; dyā´m; diem; Zeus; planet Jupiter; monad
adjective, singular, feminine, vocative.
ἄμβροτοςlink to full entry immortal, divine; belonging to the gods; five
adjective, singular, feminine, accusative.
γαιή-οχοςlink to full entry earth-moving, earth-carrying; protecting the country; veho; váhati
particle.
τεlink to full entry both.. and; the eleventh or twelfth; both; and; both..; both.. and..; and.. also; usual; which; mark you; let me tell you; so; when; that; because; or; than; also; even; ca; -que; yáḥ káś ca; quisque, ubique, plerique, usque, neque, nec; non; necopinans; ni-h; namque; nam
pronoun, singular, feminine, nominative.
ὅςlink to full entry yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; he; she; they; such and such a person; who, which.; of the Laestrygonians, who..; of Thebes, which..; of Heracles, who..; of me whom..; one of the thousands, which..; one of those who..; which..; where of..; a thing which..; a name which..; dealings with whom; being the second river which..; any one; who..; what a height; what part; in which particular; which portion; and he..; to whom; which; whoever; if; whatever…
noun, singular, feminine, genitive.
ἀγοράlink to full entry assembly; of the People; Amphictyonic Council; conventus agere; meeting for games; place of assembly; market-place; market; the forum; the market; the market’; Forum; business of the; public speaking, gift of speaking; from speaking; supplies; provisions, supplies; market, sale; the forenoon; the time just after mid-day; marketday; nundinae
noun, singular, masculine, accusative.
θρόνοςlink to full entry seat, chair; throne, chair of state; kingʼs estate; dignity; oracular seat; chair of a teacher; judgeʼs bench; favourable combination of planetary positions; bread
adjective, singular, masculine, accusative.
εὐκλεήςlink to full entry of good report, famous; that tells of his glory
verb, third_person, singular, present, indicative, active.
θάσσωlink to full entry sit, sit idle; to sit
conjunction.
καίlink to full entry and; even, also, just; and specially; and above all..; or; too..; pray; but; and yet; as; not only.., but also..; even; full; also; likewise; b; a; also..; even so much as, were it but, just; so much as; just; how long ago; where; even, just; eʼen; even if; although, notwithstanding that; had; and if..; although, albeit; how much soever; although
noun, singular, masculine, accusative.
φοῖβοςlink to full entry pure, bright, radiant; Phoebus; the Bright; Pure; prophet
adjective, singular, masculine, accusative.
ἑκηβόλοςlink to full entry attaining his aim; far-shooting
adjective, plural, masculine, nominative.
τρισσ-όςlink to full entry threefold; shields; šelātî; šālōš; šālīš
adjective, plural, masculine, nominative.
ἀλεξί-μοροςlink to full entry warding off death
verb, second_person, plural, aorist, imperative, passive.
προφαίνωlink to full entry bring to light, show forth, manifest; let; be seen; display; brought; into light, made; illustrious; to be shown forth, come to light, appear; is; open to view; there was; light enough; coming forward and appearing; appear; dawn upon; to be plainly heard; show forth by word, indicate; declare; indicated; offer; show beforehand, foreshow; have a; promise; holdest out; hope; give forth light, shine forth; hold a light before; torch-bearer
pronoun, singular, masculine, dative.
ἐγώlink to full entry I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; nau; myself; the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self
conjunction.
καίlink to full entry and; even, also, just; and specially; and above all..; or; too..; pray; but; and yet; as; not only.., but also..; even; full; also; likewise; b; a; also..; even so much as, were it but, just; so much as; just; how long ago; where; even, just; eʼen; even if; although, notwithstanding that; had; and if..; although, albeit; how much soever; although
adjective, singular, feminine, genitive, comparative.
πρότεροςlink to full entry before, in front; fore; in front; former, earlier; men of former times; older; by the first; a former marriage; on the day before; before; preceding; preceded; PCair.Zēn.; before..; superior; superior to; before, earlier; for the first time, Ep. Gal.; foremost; the front; end; outermost; front; first; first-offered; earlier; the first; above all, especially; first in order of existence, primary; primitive, simple; normal, typical; prime; the first men; first, highest; first prize; first part, be…
noun, singular, feminine, genitive.
ἄτηlink to full entry bewilderment, infatuation; blindness; delusion; the goddess of mischief; rash actions; reckless guilt; sin; deceptions; bane, ruin; doom; strokes of fate; bane, pest; ill-fated person; abominations; fine, penalty; sum lost
preposition.
ὑπέρlink to full entry upaári; ufar; ofer; over;; over, above; not reaching to; over; on; above, farther inland; off; over, across; over, beyond; in defence of, on behalf of; for the prosperity; safety of; in; interests; about; for, instead of, in the name of; behalf; as; representative; by commission from; as representative of; by; as you value; in the name of; for, because of, by reason of; for, on account of; for; as a thank-offering for..; on account of; for the credit of; account; for the purpose of preventing; a…
participle, singular, present, participial, medio_passive, feminine, genitive.
ὄρνῡμιlink to full entry ṛṇóti; ārta; orior; stir, stir up; urge on, incite; let loose; urged; on; move, stir oneself; have power to move; up! arise; rush on, rush furiously; make to arise, call forth; awaken, arouse; start, chase; arise, start up; attacked; rise to do; set about; get thee; started; began to; call forth, excite; arise; flying
noun, singular, feminine, dative.
πόλιςlink to full entry city; the citadel; the city of..; oneʼs city; country; praetor urbanus; islands; community; body of citizens; town; state; free state, republic; state affairs, government; public duties; assembly of citizens; rights of citizenship; pūr; pilìs
verb, second_person, plural, aorist, indicative, active.
ἀνύωlink to full entry effect, accomplish; did; good; to forward the work; to conduce; brought it to pass; accomplish for oneʼs own advantage; will be accomplished; make an end of, destroy; kill; make, cause to be; make; finish a journey; gets over; make oneʼs way, win; reach; succeeded in; come to be; come to an end; grow up; get, obtain; obtained; I gain; do quickly, make haste; make haste!; make haste; accomplish, make way; hasten; sen-; sṇneu-; sanoti
adjective, singular, feminine, accusative.
ἐκτόπ-ιοςlink to full entry put away; foreign; outlandish
noun, singular, masculine, accusative.
φλόξlink to full entry flame; flames, meteors; fire; heat; flash; blade; fiery; the fiery strength; wallflower, Cheiranthus Cheiri
noun, singular, neuter, genitive.
πῆμαlink to full entry misery, calamity; pains; labours; bane, calamity; pīyati; fijan
verb, second_person, plural, aorist, imperative, active.
ἔρχομαιlink to full entry ibo; start, set out; was setting out; was; starting; walk; walking; come; go; art come; to go; come to, arrive at; traverse; through; across; from; come to; come to aid; relieve; go to; am going to; came; come thither; go and; come and; to rise; have come; rise; came to; ears; was about to happen; comes; passes; pass, fall; pass; falls; arrived; come within a little of, be near; who have gone; go in to; to; attack; depend; be concerned
conjunction.
καίlink to full entry and; even, also, just; and specially; and above all..; or; too..; pray; but; and yet; as; not only.., but also..; even; full; also; likewise; b; a; also..; even so much as, were it but, just; so much as; just; how long ago; where; even, just; eʼen; even if; although, notwithstanding that; had; and if..; although, albeit; how much soever; although
adverb.
νῦνlink to full entry now; present moment; present time; of our day; of the present day; the present; just now, but now; presently; as it is; was), as the case stands; stood), as a matter of fact; so; henceforth; but now; now !; now?; nú, nú¯, nūnám; nū
adjective, plural, neuter, accusative.
ἀνᾰριθμ-οςlink to full entry without number, countless; without count; measure; by; countless hosts; without number; having no assigned number; not numerable
particle.
γάρlink to full entry for; yes,.., no,..; ay doubtless; since, as; yes; no; yet; else; for in that case; why, what; why; what; quid enim; far otherwise], for; hush], for; look out] for
verb, first_person, singular, present, indicative, active.
φέρωlink to full entry fero; beran; bhárati; náśati; nanciscor; nèšti; bear; carry; to have; bear, convey; motion; bring to bear; hurl; lead, direct; bear along; is fair; endure, suffer; bear, admit; take; to be; about; bring, fetch; bring with; for oneʼs own use; fetch; bring, offer, present; grant; do; show; cherish; bring, produce, cause; work; bring; brought with it, brought about; yield; produce, adduce, bring forward; carry with one, involve; tell, announce; report; reports; enter, book; shalt have; brought; rec…
noun, plural, neuter, accusative.
πῆμαlink to full entry misery, calamity; pains; labours; bane, calamity; pīyati; fijan
verb, third_person, singular, present, indicative, active.
νοσ-έωlink to full entry to be sick, ail; having suffered from the plague; diseased; fall sick; on which one is ill; to be mad; to have a morbid craving; suffer
pronoun, singular, masculine, dative.
ἐγώlink to full entry I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; nau; myself; the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self
adjective, singular, masculine, nominative.
πρόπᾱςlink to full entry all; long; together; utterly
noun, singular, masculine, nominative.
στόλοςlink to full entry equipment; expedition; an equipage; journey; voyage; in a journey; course; sending; the purpose; cause of a journey, mission, errand; vestments; armament, army; seaforce, fleet; party, band, troop; people; guild; appendage, excrescence; stump of the tail; a shipʼs prow
particle.
οὐδέlink to full entry but not; nor; and not, nor; and not; or; neither.. nor; no; nor yet; not even; no not; not at all; no not even; and not even; also not, not.. either, nor yet
preposition.
ἐνlink to full entry in, into.; in; in the district of; at the school of; in, within, surrounded by; under; equipped with; on, at; by; on; at; in the number of, amongst; in the presence of; in oneʼs hands, within oneʼs reach; power; with; in the eyes of; in respect of; in point of; towards; into; motion to; position in; fell; coming; going; from; in the form of; as; in the practice of; before; during the time; in the time of; in the course of; at the performance of; during; in, within; after; within; amounting to; i…
noun, singular, feminine, genitive.
φροντ-ίςlink to full entry thought, care, attention; thought; thought, reflection, meditation; a-thinking; thoughts; thoughtfully; speculations; care, anxiety; matter; cares, worries; heartʼs desire; hypochondria; power of thought, mind; authority; guardianship; office, function, department; portion of land entrusted
noun, singular, neuter, nominative.
ἔγχοςlink to full entry spear, lance; weapon; sword; weapons; arrows; ball; armed force
pronoun, singular, neuter, dative.
ὅςlink to full entry yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; he; she; they; such and such a person; who, which.; of the Laestrygonians, who..; of Thebes, which..; of Heracles, who..; of me whom..; one of the thousands, which..; one of those who..; which..; where of..; a thing which..; a name which..; dealings with whom; being the second river which..; any one; who..; what a height; what part; in which particular; which portion; and he..; to whom; which; whoever; if; whatever…
pronoun, singular, masculine, nominative.
τιςlink to full entry any one, any thing; who? what?; si se; qṷi-; quis, quid; any one, any thing, some one, some thing; any, some; a, an; some one; many a one; all; men; any one concerned, every one; every man; any others; they; on; somebody; somebody, something; some great one, some great thing; something; one named; one; one of the same sort; an; a; ard; fashion; thing; some; or so; several; of a certain amount, considerable; very; whoever he be; the individual; whoever he may be), this or that; partly.., partly..…
verb, third_person, singular, present, indicative, medio_passive.
ἀλέξωlink to full entry raákṣati; ward off, turn aside; will ward; off from; assist, defend; lend aid; keep off from oneself; defend one self; recompense, requite
adverb.
οὔτεlink to full entry and not; neque enim; neither.., nor; neque.., neque; nor yet; neither; both; not; and; after; nor
particle.
τεlink to full entry both.. and; the eleventh or twelfth; both; and; both..; both.. and..; and.. also; usual; which; mark you; let me tell you; so; when; that; because; or; than; also; even; ca; -que; yáḥ káś ca; quisque, ubique, plerique, usque, neque, nec; non; necopinans; ni-h; namque; nam
particle.
γάρlink to full entry for; yes,.., no,..; ay doubtless; since, as; yes; no; yet; else; for in that case; why, what; why; what; quid enim; far otherwise], for; hush], for; look out] for
adjective, plural, neuter, nominative.
ἔκγονοςlink to full entry born of, sprung from; child; son; daughter; descendants; childrenʼs children; the child; grandchild; offspring
adjective, singular, feminine, genitive.
κλῠτόςlink to full entry renowned, glorious; glorious; by which one is called; noble, splendid
noun, singular, feminine, genitive.
χθώνlink to full entry earth; the surface of it; soil; the earth; the nether world; in the shades below; the world; Earth; land, country; city; kṣámi; tegan; tkan-; dū; don; dun
verb, third_person, singular, present, indicative, medio_passive.
αὐξάνωlink to full entry increase; increase in power, strengthen; exalt by oneʼs deeds, glorify; exalt by praise, extol; honour; as; amplify, exaggerate; bring up; to sacrifice; fallacy; grow, increase; grow up; grew taller; rise; wax; grow; take the augment; augment
adverb.
οὐlink to full entry fact; statement; will; thought; withhold; prevent; refuse; deny; non; of their not; ; dost; not; no
particle.
τεlink to full entry both.. and; the eleventh or twelfth; both; and; both..; both.. and..; and.. also; usual; which; mark you; let me tell you; so; when; that; because; or; than; also; even; ca; -que; yáḥ káś ca; quisque, ubique, plerique, usque, neque, nec; non; necopinans; ni-h; namque; nam
noun, plural, masculine, dative.
τόκοςlink to full entry childbirth, parturition; the time of parturition; period of gestation; foetal stage; offspring; son; daughter; fry; litter; produce of money; interest; compound interest; bringing forth; oppression
adjective, plural, masculine, genitive.
ἰήϊοςlink to full entry invoked with the cry; mournful, grievous; of mourning
noun, plural, masculine, genitive.
κᾰμᾰτ-οςlink to full entry toil, trouble; pains; the effect of toil, weariness; illness; the product of toil; a thing wrought
verb, third_person, plural, present, indicative, active.
ἀνέχωlink to full entry hold up, lift up; held up; in fight; hold up; in token of defeat; lift up; in prayer; offer; with uplifted hands; lift up, exalt; hold up, prop, sustain; uphold, maintain; keep up; remaining constant to; keeping constant to, haunting; keeping up; put forth; hold back, check; keep; rise up, emerge; arise, happen; appear, show oncself; turn out, prove to be; stand up; come forth; jut out; jutting out; hold on, keep doing; is constant; practise regularly; wait; hold up, cease; cease from; hold up w…
noun, plural, feminine, nominative.
γῠνήlink to full entry woman; man; mistress, lady; the lasses; a woman; wife, spouse; concubine; mortal woman; goddess; female, mate; gnā-; janis.
adjective, singular, masculine, accusative.
ἄλλοςlink to full entry alius; another; one besides; one.. another; the one.. the other..; two; any other; other; one man; one thing, one another; one and then another, one or two; one thing after another; different; quite another; the rest, all besides; all the others, the rest; all else; for the rest; next; all others; yet, still, further; yet; as well, besides; also; at all; besides; of other sort, different; other than; else; only; other than what is, untrue, unreal; other than right, wrong, bad; unworthy
particle.
ἄνlink to full entry he came; he would have come; he might have come;; may he come; he would come; he might come.; would be; would have been; were; had been; would; have; would have; I should have; should have; could have; would have been likely to happen; might have happened; may; might; had; will likely be; soever; I will; if so; should; might perhaps; could; velim; vellem; can; will; prove to be; is; ever; where; lest; oratio obliqua; a condilion fulfilled whenever an opportumty offered;; used to
adjective, singular, masculine, dative.
ἄλλοςlink to full entry alius; another; one besides; one.. another; the one.. the other..; two; any other; other; one man; one thing, one another; one and then another, one or two; one thing after another; different; quite another; the rest, all besides; all the others, the rest; all else; for the rest; next; all others; yet, still, further; yet; as well, besides; also; at all; besides; of other sort, different; other than; else; only; other than what is, untrue, unreal; other than right, wrong, bad; unworthy
verb, second_person, singular, aorist, optative, active.
προσεῖδ-ονlink to full entry look at; upon; to be like
pronoun, plural, neuter, accusative.
ὅσπερlink to full entry the very man who, the very thing which; the same as; wherefore; although; as, like; which way, where, whither; as; what; is; precise; essential; essentially; precisely what; precisely; is precisely; an element in the essential nature
adjective, singular, masculine, accusative.
εὔπτεροςlink to full entry well-winged, well-plumed; high-plumed
noun, singular, masculine, accusative.
ὄρνιςlink to full entry ara; arins; bird; bird of omen; omen taken from the flight; cries of birds; omen, presage; cock; hen; fowl; goose; bird-market; song-birds; poets; white of egg
adjective, singular, neuter, accusative, comparative.
κρείσσωνlink to full entry stronger, mightier; having the upper hand, superior; prevail; better; betters; the stronger, more powerful; greater; Higher Powers; Almighty, Providence; advantages; a better right; too great for, surpassing, beyond; too bad; worse; having control over, master of; over; superior to; putting oneself above; better, more excellent; higher
adjective, singular, neuter, genitive.
ἀμαιμάκετοςlink to full entry irresistible; stubborn; unfathomable; furious;
noun, singular, neuter, genitive.
πῦρlink to full entry fire; funeral-fire; burn; sacrificial fire; hearthfire; the fire; lightning; fire, light; heat; summer solstice; flame; fever heat, violent fever; irresistible; terrible; fire and water; raged furiously; hur; fyr
participle, singular, aorist, participial, masculine, accusative.
ὄρνῡμιlink to full entry ṛṇóti; ārta; orior; stir, stir up; urge on, incite; let loose; urged; on; move, stir oneself; have power to move; up! arise; rush on, rush furiously; make to arise, call forth; awaken, arouse; start, chase; arise, start up; attacked; rise to do; set about; get thee; started; began to; call forth, excite; arise; flying
noun, singular, feminine, accusative.
ἀκτήlink to full entry headland, foreland, promontory; rugged banks; strand; tract of land running out into the sea; edge; ak
preposition.
πρόςlink to full entry on the side of, in the direction of; from, at, to; práti; protivǔ; pret; pretium; from; on the side of, towards; towards; on the frontier towards; on the; side; ward side; before, in presence of; in the eyes of; in the sight of; before; in the name of; in; name; from, on the side of; by; line; proceeding from; from, at the hand of; by..; at the hand of; at; hands; by reason of..; dependent on; under; protection; by commission from; at the bidding of; on; side, in; favour; derivable from; agreeab…
adjective, singular, masculine, genitive.
ἕσπεροςlink to full entry of; at evening; evening; of darkness; eventide; western; the west country
noun, singular, masculine, genitive.
θεόςlink to full entry God, the Deity; against his will; bless you! good heavens! for heavenʼs sake!; weather; Divus; divi Imperatores; Dis Manibus; one set in authority, judge; goddess; divine
pronoun, plural, masculine, genitive.
ὅςlink to full entry yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; he; she; they; such and such a person; who, which.; of the Laestrygonians, who..; of Thebes, which..; of Heracles, who..; of me whom..; one of the thousands, which..; one of those who..; which..; where of..; a thing which..; a name which..; dealings with whom; being the second river which..; any one; who..; what a height; what part; in which particular; which portion; and he..; to whom; which; whoever; if; whatever…
noun, singular, feminine, nominative.
πόλιςlink to full entry city; the citadel; the city of..; oneʼs city; country; praetor urbanus; islands; community; body of citizens; town; state; free state, republic; state affairs, government; public duties; assembly of citizens; rights of citizenship; pūr; pilìs
adjective, singular, feminine, nominative.
ἀνᾰριθμ-οςlink to full entry without number, countless; without count; measure; by; countless hosts; without number; having no assigned number; not numerable
verb, third_person, singular, present, indicative, medio_passive.
ὄλλῡμιlink to full entry destroy, make an end of; kill; doing away with; lose; lose life, die; perish, come to an end; die; mayʼst thou, may ye perish !; to be lost; Exc.ex Hdn.; to have perished, to be dead, undone, ruined; dead; to be in a state of ruin
adjective, plural, neuter, nominative.
νηλήςlink to full entry pitiless, ruthless; ruthless; resolute; dogged; relentless; unpitied
noun, plural, neuter, nominative.
γένεθλονlink to full entry race, descent; offspring; sons
preposition.
πρόςlink to full entry on the side of, in the direction of; from, at, to; práti; protivǔ; pret; pretium; from; on the side of, towards; towards; on the frontier towards; on the; side; ward side; before, in presence of; in the eyes of; in the sight of; before; in the name of; in; name; from, on the side of; by; line; proceeding from; from, at the hand of; by..; at the hand of; at; hands; by reason of..; dependent on; under; protection; by commission from; at the bidding of; on; side, in; favour; derivable from; agreeab…
noun, singular, neuter, dative.
πέδονlink to full entry ground, earth; on the ground, to earth, h. Cer.
adjective, plural, neuter, nominative.
θᾰνᾰτηφόρ-οςlink to full entry death-bringing; of mortality; Acokanthera Schimperi; causing death by contagion; capital; a death song
verb, third_person, singular, present, indicative, medio_passive.
κεῖμαιlink to full entry śéte; śáyate; cunae; to be laid; lie, lie outstretched; lay stretched; to be strewn; plan; lie down to rest, repose; lie, remain; lie still; sleeping; lie sick; wounded; lie in misery; when heʼs down; lie dead; lie buried; to be buried; lie unburied; lay uncared for; lie in ruins; have a fall; to be situated, lie; Aër.; lie; be; placed there; fit; posture, attitude; to be laid up, in store; is reserved; was left lying; deposits; shall be deposited; shall be placed to; credit; to be placed in pos…
adverb.
ἐνlink to full entry in, into.; in; in the district of; at the school of; in, within, surrounded by; under; equipped with; on, at; by; on; at; in the number of, amongst; in the presence of; in oneʼs hands, within oneʼs reach; power; with; in the eyes of; in respect of; in point of; towards; into; motion to; position in; fell; coming; going; from; in the form of; as; in the practice of; before; during the time; in the time of; in the course of; at the performance of; during; in, within; after; within; amounting to; i…
noun, plural, feminine, nominative.
ἄλοχοςlink to full entry partner of oneʼs bed, wife; leman, concubine; unwedded
adjective, plural, feminine, nominative.
πολιόςlink to full entry grey, grizzled, grisly; 1G; grey; greyhaired men; grey hairs; old womanʼs; an old manʼs; hoary, venerable; bright, clear, serene
particle.
τεlink to full entry both.. and; the eleventh or twelfth; both; and; both..; both.. and..; and.. also; usual; which; mark you; let me tell you; so; when; that; because; or; than; also; even; ca; -que; yáḥ káś ca; quisque, ubique, plerique, usque, neque, nec; non; necopinans; ni-h; namque; nam
preposition.
ἐπίlink to full entry being upon; supported upon a surface; point.; upon; on; support; in; at; near; off; ward; in the passage concerning; by; in..; in dependence upon an; dependent upon; interest; depth; deep; in file; line; file; length; under; wide; before, in presence of; before; in the case of; and left it there; to; and leave there; towards; wards; leading to; to meet; with a view to..; in the time of; time; in time of; over; ab epistulis; after; equally; for; in respect of; concerning; by, beside; in the power…
noun, plural, feminine, nominative.
μήτηρlink to full entry mother; dam; mother-bird; queen; motherʼs womb; mother and grandmother; Mater Patriae; Mater invictorum castrorum; origin; source; the mother; mater; módor
noun, singular, feminine, accusative.
ἀκτήlink to full entry headland, foreland, promontory; rugged banks; strand; tract of land running out into the sea; edge; ak
adjective, singular, feminine, accusative.
παραβώμιοςlink to full entry beside; at the altar; hymn sung at an altar
adverb.
ἄλλοθενlink to full entry from another place; from one place; from another; from abroad; from; other place
adjective, plural, feminine, nominative.
ἄλλοςlink to full entry alius; another; one besides; one.. another; the one.. the other..; two; any other; other; one man; one thing, one another; one and then another, one or two; one thing after another; different; quite another; the rest, all besides; all the others, the rest; all else; for the rest; next; all others; yet, still, further; yet; as well, besides; also; at all; besides; of other sort, different; other than; else; only; other than what is, untrue, unreal; other than right, wrong, bad; unworthy
adjective, plural, masculine, genitive.
λυγρόςlink to full entry baneful, mournful; bane, misery; ruin; in banes; baneful; that cause of bane; sorry; baneful, mischievous; weak, cowardly; sorely
noun, plural, masculine, genitive.
πόνοςlink to full entry work; hard work, toil; the toil of war; toil; struggle; toil, labour; labour; trouble; labours; bodily exertion, exercise; exertions; l.; the scene of; work, task, business; enterprise, undertaking; implements for labour, stock-in-trade; workshop; stress, trouble, distress, suffering; sufferings; disease; pain; Acut.(Sp.; anything produced by work, a work; fruits of
noun, plural, masculine, nominative.
ἱκέτ-ηςlink to full entry one who comes to seek aid; protection, suppliant; one who comes to seek for purification after homicide; protector of suppliants
verb, third_person, plural, present, indicative, active.
ἐπιστεν-άχωlink to full entry ἐπιστενάχω
noun, singular, masculine, nominative.
Παιάνlink to full entry Paean; physician, healer; saviour, deliverer; paean; choral song; song of triumph; battle-song; any solemn song; chant; paeon
verb, third_person, singular, present, indicative, active.
λάμπωlink to full entry give light, shine; ring loud and clear; shine forth, be famous; conspicuous; occupy a favourable position; beaming; shine, gain glory; cause to shine, illumine
adjective, singular, feminine, nominative.
στονόειςlink to full entry causing groans; sighs; full of moaning; moaning
particle.
τεlink to full entry both.. and; the eleventh or twelfth; both; and; both..; both.. and..; and.. also; usual; which; mark you; let me tell you; so; when; that; because; or; than; also; even; ca; -que; yáḥ káś ca; quisque, ubique, plerique, usque, neque, nec; non; necopinans; ni-h; namque; nam
noun, singular, feminine, nominative.
γῆρυςlink to full entry voice, speech; voice; gāir, gairm; gawr, garm.
adjective, singular, feminine, nominative.
ὅμ-αυλοςlink to full entry living together, companion; neighbouring; playing together on the flute, sounding together in concert
pronoun, plural, neuter, genitive.
ὅςlink to full entry yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; he; she; they; such and such a person; who, which.; of the Laestrygonians, who..; of Thebes, which..; of Heracles, who..; of me whom..; one of the thousands, which..; one of those who..; which..; where of..; a thing which..; a name which..; dealings with whom; being the second river which..; any one; who..; what a height; what part; in which particular; which portion; and he..; to whom; which; whoever; if; whatever…
preposition.
ὑπέρlink to full entry upaári; ufar; ofer; over;; over, above; not reaching to; over; on; above, farther inland; off; over, across; over, beyond; in defence of, on behalf of; for the prosperity; safety of; in; interests; about; for, instead of, in the name of; behalf; as; representative; by commission from; as representative of; by; as you value; in the name of; for, because of, by reason of; for, on account of; for; as a thank-offering for..; on account of; for the credit of; account; for the purpose of preventing; a…
adjective, singular, feminine, vocative.
χρύσεοςlink to full entry golden; enriched; adorned with gold; gold; a gold coin; gold plaque; gold-coloured, golden-yellow; yolks; Golden; fine fellow that I am; wealthy
noun, singular, feminine, vocative.
θῠγάτηρlink to full entry daughter; maidservant, slave; duhitár-
noun, singular, masculine, genitive.
Ζεύςlink to full entry dyaús; divás; diví; dyávi; Jove; dyā´m; diem; Zeus; planet Jupiter; monad
noun, singular, feminine, accusative.
εὐώψlink to full entry fair-eyed; fair to look on; goodly
verb, second_person, singular, aorist, imperative, active.
πέμπωlink to full entry send; on; over.; to; send for; send to; against.; for; was conducting; convoying; send word; sent him orders; send forward, nominate; send forth; away, dismiss, send home; speed; discharge, shoot; send forth, utter; conduct, escort; convey, carry; conduct; take part in; move in; procession; carried in procession; send up, produce; send in oneʼs own service; cause to be sent
noun, singular, feminine, accusative.
ἀλκήlink to full entry strength; prowess, courage; force, might; feats of strength, bold deeds; strength to avert danger, defence, help; defence; aid against; aid, OC; and resist; oneʼs guard; defend themselves; battle, fight
noun, singular, masculine, accusative.
Ἄρηςlink to full entry Ares; the god of destruction; of Ares; Mars; war, slaughter; death; mortal wound; warlike spirit; the sword; avenger
particle.
τεlink to full entry both.. and; the eleventh or twelfth; both; and; both..; both.. and..; and.. also; usual; which; mark you; let me tell you; so; when; that; because; or; than; also; even; ca; -que; yáḥ káś ca; quisque, ubique, plerique, usque, neque, nec; non; necopinans; ni-h; namque; nam
article, singular, masculine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, singular, masculine, accusative.
μᾰλερόςlink to full entry fierce, raging; fiery, glowing; fierce, violent, terrible; furiously; subdued, prostrate
pronoun, singular, masculine, nominative.
ὅςlink to full entry yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; he; she; they; such and such a person; who, which.; of the Laestrygonians, who..; of Thebes, which..; of Heracles, who..; of me whom..; one of the thousands, which..; one of those who..; which..; where of..; a thing which..; a name which..; dealings with whom; being the second river which..; any one; who..; what a height; what part; in which particular; which portion; and he..; to whom; which; whoever; if; whatever…
adverb.
νῦνlink to full entry now; present moment; present time; of our day; of the present day; the present; just now, but now; presently; as it is; was), as the case stands; stood), as a matter of fact; so; henceforth; but now; now !; now?; nú, nú¯, nūnám; nū
noun, plural, feminine, genitive.
ἀσπίςlink to full entry shield; body of men-at-arms; deep; in file; on the left, towards; to the left; the shield; battle; serve in the ranks; shields; boss; asp, Egyptian cobra, Coluber haié; ornament
verb, third_person, singular, present, indicative, active.
φλέγωlink to full entry burn, burn up; take fire, blaze up; to be inflamed; kindle, inflame; burn with passion; light up; making; blaze; flash; letting; blaze up; blaze up, burst; break forth; makeillustrious; famous; to be; become so; burn, blaze; burst; shine forth, become famous; fulgeo, flagro, flamma; blāzma
pronoun, singular, masculine, accusative.
ἐγώlink to full entry I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; nau; myself; the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self
adjective, singular, masculine, nominative.
περιβό-ητοςlink to full entry noised abroad, much talked of, famous; notorious, scandalous; notoriously; amid shouts and cries; utter frantic cries
participle, singular, present, participial, active, masculine, nominative.
ἀντιάζωlink to full entry meet face to face; encounter; shall answer to; approach as suppliants; entreat, supplicate; entreat; in
adjective, singular, neuter, accusative.
πᾰλίσ-σῠτοςlink to full entry rushing back; hurried; recovering
verb, aorist, infinitive, active.
νωτ-ίζωlink to full entry turn oneʼs back; turned their backs and fled; cover the back of; skim the surface of; carry on the back
noun, singular, feminine, genitive.
πάτρᾱlink to full entry fatherland, native land; fatherhood, descent from a common father; hereditary descent; body of persons claiming descent from a; common ancestor, house, clan; union of families; fatherʼs sister, aunt; Zweiter Bericht
adjective, singular, masculine, accusative.
ἔπουρ-οςlink to full entry blowing favourably; fish
conjunction.
εἴτεlink to full entry sive..sive.., either..or.., whether..or..; utrum..an..
preposition.
εἰςlink to full entry into; to; into the territory of; in; before; facing; rest in; there; upon; for; up to, until; till; towards; near; up to; against; until; within; throughout; at; on; with; as far as; as much as; so far as; to the number of; deep; abreast; thrice; about; by; towards, in regard to; in regard to; in respect of; to cause; pertinent, to the purpose
adjective, singular, masculine, accusative.
μέγᾰςlink to full entry big; full-grown; elder; vast, high; wide; long; great, mighty; to greatness; strong; epilepsy; great, loud; great; difficult; weighty, important; of great importance; great importance; most important; most pressing; large; over-great; impressive; more striking; greatly, mightily; very much, exceedingly; all; loudly; far; by far; greater, longer, taller; too great; the elder; headman; the higher authority; nothing whatever; majmán; magnus; mikils
noun, singular, masculine, accusative.
θάλᾰμοςlink to full entry an inner room; chamber, surrounded by other buildings; womenʼs apartment, inner part of the house; a special chamber in this part of the house; bedroom; bride-chamber; bedroom of an unmarried son; store-room; chamber, room; house, mansion; the grave; realms; folds; pens; the lowest, darkest part of the ship, the hold; certain mystic shrines; chapels; the innermost shrine
noun, singular, feminine, genitive.
Ἀμφιτρίτηlink to full entry Amphitrite; sea, Hymn Is.
conjunction.
εἴτεlink to full entry sive..sive.., either..or.., whether..or..; utrum..an..
preposition.
εἰςlink to full entry into; to; into the territory of; in; before; facing; rest in; there; upon; for; up to, until; till; towards; near; up to; against; until; within; throughout; at; on; with; as far as; as much as; so far as; to the number of; deep; abreast; thrice; about; by; towards, in regard to; in regard to; in respect of; to cause; pertinent, to the purpose
article, singular, masculine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, singular, masculine, accusative.
ἀπό-ξενοςlink to full entry alien to guests, inhospitable; far from; banished from..
noun, plural, masculine, genitive.
ὅρμοςlink to full entry cord, chain; necklace, collar; anything strung like a necklace, wreath, chaplet; a string; dance, performed in a ring; roadstead, anchorage; the inner part of a harbour; basin, where ships lie; anchorage; haven, place of shelter; refuge; end; to; favourite haunts; means of mooring, attachment
noun, singular, masculine, accusative.
κλύδωνlink to full entry wave, billow; surf, rough water; splashing; flood; sea
verb, present, infinitive, active.
τελέωlink to full entry fulfil, accomplish, execute, perform; did it; perform; fulfil; glut; grant; the fulfilment; accomplishment of; he succeeded; to be fulfilled; bring; to issue; grant in full, work out; make; effective; execute; bring to fulfilment; perfection; bless; with perfect happiness; to maturity, bring; to the birth; makes perfectly; bring to an end, finish, end; Lyr.Alex. Adesp.; come to the end of; come to oneʼs end; come to an end, be fulfilled, turn out; to be; pay; will administer; bring supplies of; …
particle.
γάρlink to full entry for; yes,.., no,..; ay doubtless; since, as; yes; no; yet; else; for in that case; why, what; why; what; quid enim; far otherwise], for; hush], for; look out] for
pronoun, singular, neuter, accusative.
τιςlink to full entry any one, any thing; who? what?; si se; qṷi-; quis, quid; any one, any thing, some one, some thing; any, some; a, an; some one; many a one; all; men; any one concerned, every one; every man; any others; they; on; somebody; somebody, something; some great one, some great thing; something; one named; one; one of the same sort; an; a; ard; fashion; thing; some; or so; several; of a certain amount, considerable; very; whoever he be; the individual; whoever he may be), this or that; partly.., partly..…
noun, singular, feminine, nominative.
νύξlink to full entry night; mght-season; a night; by night; while it was; at nights; the night; midnight; nightfall; watches; to night; the goddess of Night; the night-; evening-quarter of heaven, the West; nox; naktis; nahts
verb, third_person, singular, aorist, subjunctive, active.
ἀφίημιlink to full entry send forth, discharge; throw oneself; give oneself up; let loose; make; give vent to; vent; shed; change; emit; putting forth; put forth, produce; leave; to be emitted; to be let go, launched; let fall; give up; hand over to; send away; let go, loose, set free; release from; acquit of; acquit; released; let go, dissolve, disband; dismiss; put away, divorce; break off; disown; releasing; dedicate; get rid of; slackened; put away; give up, leave off; loose; remit; excuse; leave alone, pass by; neg…
adjective, singular, neuter, nominative.
οὗτοςlink to full entry this; u; this man here; here; these; this that.. ?; the nearer; that, the more remote; things round and about us, earthly things; familiar; the opponent; the opposite party; the judges, the court; here?; ho; there!; he; it; yes; even so, true; so; that; therefore, that is why; just because of this; so then, therefore; and that; anyhow, no matter what happens; happened; anyhow; on the one hand.., on the other.., partly.., partly; on this spot, here; in this point, herein; in this way, thus; there…
preposition.
ἐπίlink to full entry being upon; supported upon a surface; point.; upon; on; support; in; at; near; off; ward; in the passage concerning; by; in..; in dependence upon an; dependent upon; interest; depth; deep; in file; line; file; length; under; wide; before, in presence of; before; in the case of; and left it there; to; and leave there; towards; wards; leading to; to meet; with a view to..; in the time of; time; in time of; over; ab epistulis; after; equally; for; in respect of; concerning; by, beside; in the power…
noun, singular, neuter, accusative.
ἦμαρlink to full entry day; by day; on that day; the day; day by day, daily; in a day, within a dayʼs space; at the close of day; for a day; day by day; the needs of the day, oneʼs daily bread; this day, to-day; on one day, and on the next..; on the morrow; after day; in perpetuity
verb, third_person, singular, present, indicative, medio_passive.
ἔρχομαιlink to full entry ibo; start, set out; was setting out; was; starting; walk; walking; come; go; art come; to go; come to, arrive at; traverse; through; across; from; come to; come to aid; relieve; go to; am going to; came; come thither; go and; come and; to rise; have come; rise; came to; ears; was about to happen; comes; passes; pass, fall; pass; falls; arrived; come within a little of, be near; who have gone; go in to; to; attack; depend; be concerned
pronoun, singular, masculine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
article, plural, feminine, genitive.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, plural, feminine, genitive.
πυρφόρ-οςlink to full entry fire-bearing; with combustibles tied to them; engine for throwing fire, fire-dart; lightnings; torches; Fire-bringer; the fire-bearing; who produces plague; fever; bearer of sacred fire; the priest who kept the sacrificial fire
noun, plural, feminine, genitive.
ἀστρᾰπ-ήlink to full entry fiash of lightning, lightning; lightnings; light; flashing
noun, plural, neuter, accusative.
κράτοςlink to full entry strength, might; bodily strength; strength; all oneʼs might; by storm; power; rule, sovereignty; powerful; real power; power over; possession; a power, an authority; mastery, victory; victory in; the meed; ligaments; back of the hand; ten
participle, singular, present, participial, active, masculine, nominative.
νέμωlink to full entry deal out, dispense; distribute; leave; pay; due; respect; extend; allots; give; affords, vouchsafes; observe; is freely bestowed; portions; distributed into; pay out, distribute; allot, distribute; distribute among themselves; have and hold as oneʼs portion, possess; administering; enjoy; shall reap the fruit; reap the fruit of; dwell in, inhabit; spread over, occupy; to be situated upon; spend, pass; live; hold, possess; inhabit; to have; hold land, occupy, dwell; to be inhabited; maintain itse…
noun, singular, masculine, vocative.
Ζεύςlink to full entry dyaús; divás; diví; dyávi; Jove; dyā´m; diem; Zeus; planet Jupiter; monad
noun, singular, masculine, vocative.
πᾰτήρlink to full entry pitṛṣu; father; grandfather; by the fatherʼs side; father, author; authors; pater patriae; forefathers; from our fathers’ time; parents; parentnation; pitár; pater
preposition.
ὑπόlink to full entry úpa; uf; from under; from the consequences of; under; under, beneath; in under; NT;; by; before; from; at; accompanying; attendant; accompanied by; in; with; the angle; the rectangle contained by; laden with; NT; foot; next below; yoked to; down under; behind; under the cover; protection of; under whose hand, power; influence; through which; subjection; dependence; power; subordinate, subject to; under the eye of; command; to the music of; escorted by; towards and under; into; under shelter; clo…
adjective, singular, masculine, dative.
σόςlink to full entry thy, thine; of yours; thy; thine; thy son; thy kinsfolk, people; your agent; servant; what concerns thee, thy interest, advantage; thy words, thy purpose; thy property; thy interests; of; for thee
verb, second_person, singular, aorist, imperative, active.
φθίωlink to full entry kṣi-; kṣiṇā´ti, kṣiṇóti; Kṣīyante; ákṣitas; kṣeṣya-; kṣeṣ-; decay, wane; be come to an end; wane; pass away; let; be wasted; decad; second half; decline, set; waste away, pine, perish; was wasting away; causing; to pine; consumptive; fade away, disappear; wast slain; slain, dead; the dead; mortal; Perishing; Mélanges; cause to decay; pine away, consume, destroy
noun, singular, masculine, dative.
κεραυνόςlink to full entry thunderbolt; thunderbolts; thunder and lightning; a thunderbolt
adjective, singular, masculine, vocative.
λύκειοςlink to full entry of; belonging to a wolf; the Lycian god; the god of light; Lycean; a very wolf; an open place
noun, singular, masculine, vocative.
ἄναξlink to full entry lord, master; sons; brothers of kings; lord; master of the house; master; owner; lords
article, plural, neuter, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
particle.
τεlink to full entry both.. and; the eleventh or twelfth; both; and; both..; both.. and..; and.. also; usual; which; mark you; let me tell you; so; when; that; because; or; than; also; even; ca; -que; yáḥ káś ca; quisque, ubique, plerique, usque, neque, nec; non; necopinans; ni-h; namque; nam
adjective, plural, neuter, accusative.
σόςlink to full entry thy, thine; of yours; thy; thine; thy son; thy kinsfolk, people; your agent; servant; what concerns thee, thy interest, advantage; thy words, thy purpose; thy property; thy interests; of; for thee
adjective, plural, feminine, genitive.
χρῡσό-στροφοςlink to full entry made of twisted gold
preposition.
ἀπόlink to full entry ápa; ab; ap-ehtre; af; af, cef, of; from.; from, away from; departure from; from; on; back; away from, far from; apart from; far from; without using; away; away from; alien from; without; off; taken; of; upon; and; from being, instead of; free from, without; from, after; after; onwards; from the beginning of; at; fresh from; beyond; consulares; freedman of..; sprung from; in descent from; springs from; inspired by; folk; with only; weighing; by; shot from; quaestum corpore facere; from, by; beca…
noun, plural, feminine, genitive.
ἀγκύλ-ηlink to full entry bend of the arm; wrist; cup; bend of the knee, ham; joint bent and stiffened by disease; loop, noose; thong of a javelin; the javelin; bow-string; thong; curtain-ring, hook; hook; sides of the
noun, plural, neuter, accusative.
βέλοςlink to full entry missile; arrow, dart; hurled; thrown; of the reach of darts; of shot; any weapon; a sword; axe; the sting; sudden, easy death; pangs; anything swift-darting; the bolts; glance; shaft; mental anguish; fear; engine of war; artillery; gélti; gēlà; quelan; gṷel-
verb, first_person, singular, present, optative, active.
ἐθέλωlink to full entry to be willing; wish; wish to; wish that; intent; cared; were; able; would; willingly, gladly; whoever will; any one; nolens volens; do; please; wilt; maintain, hold; delight in, love; wishers; ordain, decree; future; will; shall; to be naturally disposed, to be wont; accustomed
particle.
ἄνlink to full entry he came; he would have come; he might have come;; may he come; he would come; he might come.; would be; would have been; were; had been; would; have; would have; I should have; should have; could have; would have been likely to happen; might have happened; may; might; had; will likely be; soever; I will; if so; should; might perhaps; could; velim; vellem; can; will; prove to be; is; ever; where; lest; oratio obliqua; a condilion fulfilled whenever an opportumty offered;; used to
adjective, plural, neuter, accusative.
ἀδάμ-ᾰτοςlink to full entry unconquered; unwedded; untamed
verb, present, infinitive.
ἐνδᾰτέομαιlink to full entry divide; dividing; distribute; fling about; speak of in detail; reproach, revile; dwell on, celebrate; scatter; shower; abroad; tear in pieces, devour; to be ground small
adjective, plural, neuter, accusative.
ἀρωγόςlink to full entry aiding, succouring, propitious; beneficial; serviceable, useful towards; serviceable; against; serviceable against; helper; defender; advocate
participle, plural, aorist, participial, passive, neuter, accusative.
προστάσσωlink to full entry place; post at; attach to; attaching; assign; to; appointed; appoint; command, prescribe, enjoin; prescribe; orders had been given; orders given; the order having been given; command, order; to be ordered; receive orders
pronoun, plural, feminine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
particle.
τεlink to full entry both.. and; the eleventh or twelfth; both; and; both..; both.. and..; and.. also; usual; which; mark you; let me tell you; so; when; that; because; or; than; also; even; ca; -que; yáḥ káś ca; quisque, ubique, plerique, usque, neque, nec; non; necopinans; ni-h; namque; nam
adjective, plural, feminine, accusative.
πυρφόρ-οςlink to full entry fire-bearing; with combustibles tied to them; engine for throwing fire, fire-dart; lightnings; torches; Fire-bringer; the fire-bearing; who produces plague; fever; bearer of sacred fire; the priest who kept the sacrificial fire
noun, plural, feminine, accusative.
αἴγληlink to full entry the light of the sun; moon; daylight; sunshine; dream light; radiance, gleam; gleam; splendour, glory; bracelet; fetter
preposition.
σύνlink to full entry with.; Beiträge zur Lehre von den griechischen Präpositionen; in company with, together with; with; help; blessing; in consultation with; at; side; on; side, of; party; furnished with, endued with; in the course of; to; in accordance with; with the help of, by means of; including; excluding, apart from, plus; together with..; together, at once; ʼēth; besides, also; with, along with, together, at the same time; kill one person as well as another; join with another in killing.; altogether, complet…
pronoun, plural, feminine, dative.
ὅςlink to full entry yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; he; she; they; such and such a person; who, which.; of the Laestrygonians, who..; of Thebes, which..; of Heracles, who..; of me whom..; one of the thousands, which..; one of those who..; which..; where of..; a thing which..; a name which..; dealings with whom; being the second river which..; any one; who..; what a height; what part; in which particular; which portion; and he..; to whom; which; whoever; if; whatever…
noun, plural, neuter, accusative.
ὄροςlink to full entry mountain, hill; canton, parish; desert
verb, third_person, singular, present, indicative, active.
διᾰΐσσωlink to full entry rush; dart through; across; spread abroad; shooting
article, singular, masculine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
noun, singular, masculine, accusative.
χρυσο-μίτρηςlink to full entry with girdle; headband of gold; gold-bound
particle.
τεlink to full entry both.. and; the eleventh or twelfth; both; and; both..; both.. and..; and.. also; usual; which; mark you; let me tell you; so; when; that; because; or; than; also; even; ca; -que; yáḥ káś ca; quisque, ubique, plerique, usque, neque, nec; non; necopinans; ni-h; namque; nam
verb, first_person, singular, present, indicative, active.
κικλήσκωlink to full entry call, summon; invite; invoke, implore; accost, address; call by name; there is; called
pronoun, singular, feminine, genitive.
ὅδεlink to full entry this; nearer; more remote; what is present; what can be seen; pointed out; before one; this is; here is; here; here..; of mine; particular thing; the immediate present; just; this present; these; of the present day; this is..; immediately to come; here, on the spot; thus; hither, to this spot; therefore, on this account; on this account; in; with these words; in these respects
adjective, singular, masculine, accusative.
ἐπώνῠμ-οςlink to full entry given as a significant name; according to his name; rightly; named..; surnamed; proper name; named after; called after; local names; cognomen; Achaëcus; title; by being named after; giving oneʼs name to; which gives; thy name; who gave their names to the Attic; who gave his name to the current year; consules ordinarii
noun, singular, feminine, genitive.
γῆlink to full entry earth; heaven; land; sea; the earth; land, country; land to land; native land; city; ground; the ground; estate, farm; kinds of earth; minerals; fullerʼs earth.
noun, singular, masculine, accusative.
Βάκχοςlink to full entry Bacchus; wine; Bacchanal; any one inspired, frantic; branch; grey mullet; garland
noun, plural, feminine, genitive.
μαινάςlink to full entry raving, frantic; mad woman; Bacchante, Maenad; causing madness
adjective, singular, masculine, accusative.
ὁμό-στολοςlink to full entry in company with, attendant; similar
verb, aorist, infinitive, passive.
πελάζωlink to full entry approach, draw near; draws to; come near; will; draw; after; approach; bring near; to; let; brought; up; when he has fixed; bring; into; endue; exposing; having made; firm as; bring near to oneself; come nigh, approach; came near; sank to; wed
participle, singular, present, participial, active, masculine, accusative.
φλέγωlink to full entry burn, burn up; take fire, blaze up; to be inflamed; kindle, inflame; burn with passion; light up; making; blaze; flash; letting; blaze up; blaze up, burst; break forth; makeillustrious; famous; to be; become so; burn, blaze; burst; shine forth, become famous; fulgeo, flagro, flamma; blāzma
noun, singular, feminine, dative.
πεύκ-ηlink to full entry pine; Pinus Laricio, Corsican pine; stone pine, Pinus Pinea; Aleppo pine, P. halepensis; anything made from the wood of the; torch of pine-wood; wooden writing-tablet; peuse; pušìs; fiuhta
preposition.
ἐπίlink to full entry being upon; supported upon a surface; point.; upon; on; support; in; at; near; off; ward; in the passage concerning; by; in..; in dependence upon an; dependent upon; interest; depth; deep; in file; line; file; length; under; wide; before, in presence of; before; in the case of; and left it there; to; and leave there; towards; wards; leading to; to meet; with a view to..; in the time of; time; in time of; over; ab epistulis; after; equally; for; in respect of; concerning; by, beside; in the power…
article, singular, masculine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, singular, masculine, accusative.
ἀπότῑμοςlink to full entry put away from honour
preposition.
ἐνlink to full entry in, into.; in; in the district of; at the school of; in, within, surrounded by; under; equipped with; on, at; by; on; at; in the number of, amongst; in the presence of; in oneʼs hands, within oneʼs reach; power; with; in the eyes of; in respect of; in point of; towards; into; motion to; position in; fell; coming; going; from; in the form of; as; in the practice of; before; during the time; in the time of; in the course of; at the performance of; during; in, within; after; within; amounting to; i…
noun, plural, masculine, dative.
θεόςlink to full entry God, the Deity; against his will; bless you! good heavens! for heavenʼs sake!; weather; Divus; divi Imperatores; Dis Manibus; one set in authority, judge; goddess; divine
noun, singular, masculine, accusative.
θεόςlink to full entry God, the Deity; against his will; bless you! good heavens! for heavenʼs sake!; weather; Divus; divi Imperatores; Dis Manibus; one set in authority, judge; goddess; divine
A presentation of the Greek text of Sophocles, Oedipus Tyrannos, by Christopher Blackwell, Furman University Department of Classics. Source Edition: Francis Storr, ed. and trans., Sophocles. Vol 1: Oedipus the King. Oedipus at Colonus. Antigone. With an English translation by F. Storr The Loeb Classical Library, 20 (London; New York. William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company) 1912. Machine-readable text by the Perseus Digital Library, Gregory Crane, Editor. These pages were generated using the CITE Architecture, by Christopher Blackwell and Neel Smith. The source-code is on GitHub. The CITE Architecture, ©2001–2020, Christopher Blackwell & Neel Smith. The comprehensive syntactic analysis of Sophocles’ play was done by Francesco Mambrini.
exclamation.
ὦlink to full entry O! oh!
Show Syntax.