Oedipus Tyrannos · Lines 1476 to 1514.
Click the little triangles to see individual tokens for a line. Hover over a token for a quick view of its morphology and lexicography. Click on a token to fix the data view; click again to return to hovering. The short lexicon entries are linked to the full LSJ lexicon (click on the lemma in the navy-blue header). Red underlines on tokens show the chain of tokens on which the highlighted token depends; green underlines show tokens that depend on the highlighted token.
Morphology, Lexicography, Syntax
pronoun, singular, masculine, nominative.
ἐγώlink to full entry I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; nau; myself; the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self
particle.
γάρlink to full entry for; yes,.., no,..; ay doubtless; since, as; yes; no; yet; else; for in that case; why, what; why; what; quid enim; far otherwise], for; hush], for; look out] for
verb, first_person, singular, present, indicative, active.
εἰμίlink to full entry sum; exist; are; in being; is; was; lived; those who are; living; Eternal; posterity; might continue in being; censeo Carthaginem esse delendam; be in existence; to be in hand; property; future revenue; local; current; in office; that be, Ep. Rom.; real; be; Being; world of things; of Being; to happen; was there; last; came; to pass; be the fact; the case; really is; in its essence; true; truth; in reality, in fact; fact, right; no one; sunt qui; est ubi; some; in any case, necessarily; there wa…
article, singular, masculine, nominative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
participle, singular, aorist, participial, active, masculine, nominative.
πορσύνωlink to full entry preparing; lie with; share; prepare, provide; provide for oneself; execute, order, arrange; manage; was accomplished; treat with care, tend; honour, adore; regard, esteem
pronoun, plural, neuter, accusative.
ὅδεlink to full entry this; nearer; more remote; what is present; what can be seen; pointed out; before one; this is; here is; here; here..; of mine; particular thing; the immediate present; just; this present; these; of the present day; this is..; immediately to come; here, on the spot; thus; hither, to this spot; therefore, on this account; on this account; in; with these words; in these respects
participle, singular, aorist, participial, active, masculine, nominative.
γιγνώσκωlink to full entry come to know, perceive; know; know by reflection; know by observation; perceive; discern, distinguish, recognize; learn; were aware of; perceived; felt that; was; he was aware of; recognize; take; to mean; the perceiver; the objects perceived; one who knows, a prudent person; it were known of them; form a judgement, think; see; I understand; you are right; tenes; judge, determine, decree that; determine; to be pronounced; to be judged guilty; determined; know carnally; make known, celebrate; jān…
article, singular, feminine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
participle, singular, present, participial, active, feminine, accusative.
πάρειμιlink to full entry sum; to be by; present; near; to be; guest; to be present in; at; to be present so as to help, stand by; to have arrived; to have come; ready; at hand; were at; command; available; the present state of affairs; just now; present circumstances; the present; it depends; is in; power; it being possible; easy, since it is allowed; to his face; come here
noun, singular, feminine, accusative.
τέρψιςlink to full entry enjoyment, delight; from; in; pleasure; joy, delight
pronoun, singular, feminine, nominative.
ὅςlink to full entry yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; he; she; they; such and such a person; who, which.; of the Laestrygonians, who..; of Thebes, which..; of Heracles, who..; of me whom..; one of the thousands, which..; one of those who..; which..; where of..; a thing which..; a name which..; dealings with whom; being the second river which..; any one; who..; what a height; what part; in which particular; which portion; and he..; to whom; which; whoever; if; whatever…
pronoun, singular, masculine, accusative.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
verb, third_person, singular, imperfect, indicative, active.
ἔχωlink to full entry check; seĝh; sáhate; sigis; sĝh; si-sĝh-o; have, hold; possess; propertied class; wealthy man; poor; to have; due to one; to have received; acquire, get; to be possessed; keep, have charge of; having control of; to be engaged in; kept; for; is; himself; inhabit; haunt; ruled; occupiest; have to wife; as husband; have in oneʼs house, entertain; with; keep; get; indulge in; will; for a moment; to be; conceived; have; goes, that; possess mentally, understand; do you understand; attend! listen; know…
adverb.
πάλαιlink to full entry long ago; once upon a time; long; of old; ancients; before; just past; not long ago, just now; just
conjunction.
ἀλλάlink to full entry otherwise; but; not only.. but; not only not.. but; still, at least; at least; except, but; but=be out, except; not; but, yet; nay but.., well but; it is not [so], but; at all events; well then; but then, however; but really, certainly; quid si.. ?; et quidem
verb, second_person, singular, present, optative, active.
εὐτυχ-έωlink to full entry to be prosperous, fortunate; people in prosperity; to be well off for; to succeed in; fare thee well; turn out well, prosper; if they succeed; obtain, attain to
conjunction.
καίlink to full entry and; even, also, just; and specially; and above all..; or; too..; pray; but; and yet; as; not only.., but also..; even; full; also; likewise; b; a; also..; even so much as, were it but, just; so much as; just; how long ago; where; even, just; eʼen; even if; although, notwithstanding that; had; and if..; although, albeit; how much soever; although
pronoun, singular, masculine, accusative.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
pronoun, singular, feminine, genitive.
ὅδεlink to full entry this; nearer; more remote; what is present; what can be seen; pointed out; before one; this is; here is; here; here..; of mine; particular thing; the immediate present; just; this present; these; of the present day; this is..; immediately to come; here, on the spot; thus; hither, to this spot; therefore, on this account; on this account; in; with these words; in these respects
article, singular, feminine, genitive.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
noun, singular, feminine, genitive.
ὁδόςlink to full entry way, road; course, channel; to truth; further on the way, forwards; profitable, useful; helpful; by the way; road; a road; the way; travelling, journeying; journey, voyage; expedition, foray; journey; by; in which..; way; manner; course; way, intent; a way; ways; forms; course of action; method, system; methodically, systematically; the Christian Faith and its followers; sed-; sad-, ā-sad-; choditi
noun, singular, masculine, nominative.
δαίμωνlink to full entry god, goddess; the Divine power; the Deity; chance; the Gods; the power controlling the destiny of individuals; lot; fortune; fate; good; ill fortune; the good; evil genius; souls of men of the golden age; departed souls; Dis Manibus; ghost; spiritual; semi-divine being; evil spirit, demon; the Good Genius; Di Manes; knowing; skilled in; deity; to distribute destinies;
adjective, singular, neuter, accusative, comparative.
ἀμείνωνlink to full entry better:; stouter, stronger, braver; the better sort; ʼtis better; it is good; better; better part
conjunction.
ἤlink to full entry or; than; either.. or; or else, otherwise; than, as; as..; than..; rather than..; either
pronoun, singular, masculine, accusative.
ἐγώlink to full entry I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; nau; myself; the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self
participle, singular, aorist, participial, active, masculine, nominative.
φρουρ-έωlink to full entry keep watch; guard; to keep watch; guardians; watch, guard; garrison; set; keep watch over; keep; to be watched; guarded; hold in subjection; occupy; bind; watch for, observe; to be observant of; to be on oneʼs guard against, beware of
verb, third_person, singular, aorist, optative, active.
τυγχάνωlink to full entry happen to be at; she be; mayʼst; be; has been made; happen to; befall; come to; lot; fell; the first one meets, any chance person; everyday men, the vulgar; any chance; common; Spir.Praef.;; trifling; a trifling sum; any; taken at random; it (he, she; happened; may happen; in; ordinary manner; at random; sometimes; at any odd time; it may be; mere chance; just any; just anything; the impulse of the moment; since it so befell; perchance, perhaps; happened to be; was just then; happen; at this mom…
noun, plural, neuter, vocative.
τέκνονlink to full entry child; my son, my child; young
adverb.
ποῦlink to full entry where?; where; in what part of; at what point; how?; how; how? by what right?
verb, second_person, plural, present, indicative, active.
εἰμίlink to full entry sum; exist; are; in being; is; was; lived; those who are; living; Eternal; posterity; might continue in being; censeo Carthaginem esse delendam; be in existence; to be in hand; property; future revenue; local; current; in office; that be, Ep. Rom.; real; be; Being; world of things; of Being; to happen; was there; last; came; to pass; be the fact; the case; really is; in its essence; true; truth; in reality, in fact; fact, right; no one; sunt qui; est ubi; some; in any case, necessarily; there wa…
adverb.
δεῦροlink to full entry hither; to [have come hither and] be here; here; sensible objects; come on!; come; here now; go away!; to this point; until now, hitherto
verb, second_person, plural, present, imperative, active.
εἰμίlink to full entry sum; exist; are; in being; is; was; lived; those who are; living; Eternal; posterity; might continue in being; censeo Carthaginem esse delendam; be in existence; to be in hand; property; future revenue; local; current; in office; that be, Ep. Rom.; real; be; Being; world of things; of Being; to happen; was there; last; came; to pass; be the fact; the case; really is; in its essence; true; truth; in reality, in fact; fact, right; no one; sunt qui; est ubi; some; in any case, necessarily; there wa…
verb, second_person, plural, aorist, imperative, active.
ἔρχομαιlink to full entry ibo; start, set out; was setting out; was; starting; walk; walking; come; go; art come; to go; come to, arrive at; traverse; through; across; from; come to; come to aid; relieve; go to; am going to; came; come thither; go and; come and; to rise; have come; rise; came to; ears; was about to happen; comes; passes; pass, fall; pass; falls; arrived; come within a little of, be near; who have gone; go in to; to; attack; depend; be concerned
preposition.
ὡςlink to full entry so, thus.; as.; how.; when.; where; so, thus; a.; so, nevertheless; so; so.. as; as.. so; as.. thus; thus, for instance; as; like as, just as; as much as; according as; compared with; than; so far as; for; truly; in the other way; as much as can be; as possible; how; at what price; that; however; in whatever way; when; whenever; as..; as soon as ever; while; until; that.; so that, in order that.; so that.; since, because.; that, in order that; so that I; should; to; so that; such that; inasmuch …
article, plural, feminine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
pronoun, plural, feminine, accusative.
ὅδεlink to full entry this; nearer; more remote; what is present; what can be seen; pointed out; before one; this is; here is; here; here..; of mine; particular thing; the immediate present; just; this present; these; of the present day; this is..; immediately to come; here, on the spot; thus; hither, to this spot; therefore, on this account; on this account; in; with these words; in these respects
article, plural, feminine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
noun, plural, feminine, accusative.
χείρlink to full entry b.; the hand; closed; open, flat; a single hand; hand; hand and arm, arm; the arms; arm; paw; all fours.; fore-paws; hand?; the right, the left; by the hand; hands; oneʼs hand; in hand; current; hard by; off-hand, roughly; between; in the hand; under control; continually; converse; blows; close quarters; hand of man; near at hand, at close range; lynch; closerange; out of hand, off-hand, forthwith; in hand, be engaged in; hand to hand; on; in; next; at hand; deed; act; will; side; in, the hands;…
pronoun, plural, feminine, nominative.
ὅςlink to full entry yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; he; she; they; such and such a person; who, which.; of the Laestrygonians, who..; of Thebes, which..; of Heracles, who..; of me whom..; one of the thousands, which..; one of those who..; which..; where of..; a thing which..; a name which..; dealings with whom; being the second river which..; any one; who..; what a height; what part; in which particular; which portion; and he..; to whom; which; whoever; if; whatever…
article, singular, masculine, genitive.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, singular, masculine, genitive.
φῠτουργ-όςlink to full entry tending plants; trees; planter, gardener; begetting, generating; creator, author
noun, singular, masculine, genitive.
πᾰτήρlink to full entry pitṛṣu; father; grandfather; by the fatherʼs side; father, author; authors; pater patriae; forefathers; from our fathers’ time; parents; parentnation; pitár; pater
pronoun, plural, feminine, dative.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
adverb.
ὧδεlink to full entry in this wise, thus; so very, so exceedingly; so; as it is; just as thou art; thus, as follows; hither; just as you see; this way; that; here
verb, present, infinitive, active.
ὁράωlink to full entry Inscr. des tombeaux des rois; I know; a)ware.; see, look; to be of; party; aimed; looking; look towards; looks; have sight; shall have eyes; to be; sighted; see; look; take; give heed; pay heed; seeʼst thou? dʼye see?; do you see.. ?; behold, perceive, observe; to see with; before; keeping; in sight; look to; we see; seeing; see that; see to; look out for, provide; to behold; to be seen; was seen; he will prove to be..; all that is seen, things visible; discern, perceive; see visions; appear in …
article, plural, neuter, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adverb.
πρόσθενlink to full entry before; outside; in front of; at; head; in front of..; defend; for, on behalf of; first; before, in front; front rank; fore; on, forward; forward; in the way; before, formerly, erst; of old; elder; former, earlier; above; formerly; before..; sooner, rather; sooner than..
adjective, plural, neuter, accusative.
λαμπρόςlink to full entry bright, radiant; bright; toga candida; clear, limpid; Aër.; clear, distinct; vigorous; a keen; fresh; furiously; keenly contested; vigorously; utterly; clear, manifest; decisive; without concealment; well-known, illustrious; clarissimus; magnificent, munificent; bright, joyous; with bright hopes; clear in conscience; splendid, brilliant; healthy; beaming; splendour; brilliant; ornamental
verb, third_person, plural, aorist, indicative, active.
προξεν-έωlink to full entry to be; he is; act as; of; protector, patron; manage; effect; lend; procure; put; upon; have granted; grant; guide; give; directions; introduce, recommend; introduce; give evidence
noun, plural, neuter, accusative.
ὄμμαlink to full entry eye; straight; look; expression; eyes; sight; oneʼs eyes; in full sight, openly; eye-sight; the eye; the eye of heaven; the sun; night; light :; that which brings light; a light; anything dear; precious, as the apple of an eye; face; form; eye-hole
pronoun, singular, masculine, nominative.
ὅςlink to full entry yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; he; she; they; such and such a person; who, which.; of the Laestrygonians, who..; of Thebes, which..; of Heracles, who..; of me whom..; one of the thousands, which..; one of those who..; which..; where of..; a thing which..; a name which..; dealings with whom; being the second river which..; any one; who..; what a height; what part; in which particular; which portion; and he..; to whom; which; whoever; if; whatever…
pronoun, plural, feminine, dative.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
noun, plural, neuter, vocative.
τέκνονlink to full entry child; my son, my child; young
adverb.
οὔτεlink to full entry and not; neque enim; neither.., nor; neque.., neque; nor yet; neither; both; not; and; after; nor
participle, singular, present, participial, active, masculine, nominative.
ὁράωlink to full entry Inscr. des tombeaux des rois; I know; a)ware.; see, look; to be of; party; aimed; looking; look towards; looks; have sight; shall have eyes; to be; sighted; see; look; take; give heed; pay heed; seeʼst thou? dʼye see?; do you see.. ?; behold, perceive, observe; to see with; before; keeping; in sight; look to; we see; seeing; see that; see to; look out for, provide; to behold; to be seen; was seen; he will prove to be..; all that is seen, things visible; discern, perceive; see visions; appear in …
adverb.
οὔτεlink to full entry and not; neque enim; neither.., nor; neque.., neque; nor yet; neither; both; not; and; after; nor
participle, singular, present, participial, active, masculine, nominative.
ἱστορ-έωlink to full entry inquire into; about; inquire about; examine, observe; to be informed about, know; has news of; read in history; inquire of, ask; inquire of an oracle; visit; to be questioned; inquire of; inquire; give an account of what one has learnt, record; it is stated that..; are represented; on record
noun, singular, masculine, nominative.
πᾰτήρlink to full entry pitṛṣu; father; grandfather; by the fatherʼs side; father, author; authors; pater patriae; forefathers; from our fathers’ time; parents; parentnation; pitár; pater
verb, first_person, singular, aorist, indicative, passive.
φαίνωlink to full entry bring to light, cause to appear; make; appear; show by baring; uncover; reflect; exhibit; as his own; make known, reveal, disclose; will show forth; show; grant; give; clear; ring clear; show forth, display; set forth, expound; good; inform against; denounce; as contraband; denounced; give information; call up; proclaim, order; ordained; give light, shine; when it shines forth; shining; Saturn; appeared; come to light, appear; shine brightly; shone like fire; rising; gleam; break; appearing; tho…
adverb.
ἔνθενlink to full entry thence; on the one side; on this side; on that; on one side.. on the other..; on both sides of..; thereupon, thereafter; what follows; thence, from that point; inde exorsus; from that cause; circumstance; whence; from which..; to the place whence
adjective, singular, masculine, nominative.
αὐτόςlink to full entry self; him, her, it; the very one, the same.; self, myself, thyself; oneʼs true self; soul; body; oneself; the Master; Ipse dixit; the result; the very; just, exactly; close; very; the point; even; of oneself, of oneʼs own accord; in person; by oneself; itself, alone; alone; without a mother; by himself; by ourselves; among friends; and no others; himself; by; in itself; the ideal, abstract; its very self; in one, together; in hand; and all; the same; his very self; he, she, it; the very one, the…
verb, first_person, singular, aorist, indicative, passive.
ἀρόωlink to full entry plough, till; work to do; sow; was begotten; arāre; arjan; árti
conjunction.
καίlink to full entry and; even, also, just; and specially; and above all..; or; too..; pray; but; and yet; as; not only.., but also..; even; full; also; likewise; b; a; also..; even so much as, were it but, just; so much as; just; how long ago; where; even, just; eʼen; even if; although, notwithstanding that; had; and if..; although, albeit; how much soever; although
pronoun, dual, feminine, accusative.
σφεῖςlink to full entry Rendic.Pont. Accad.Rom. di Arch.; they, them; them; one another; him, her; it
verb, first_person, singular, present, indicative, active.
δακρύωlink to full entry weep, shed tears; with tears; to flood; to be in tears; in tears; run; exude gum; weep for; to be wept for
verb, present, infinitive, active.
προσ-βλέπωlink to full entry look at; upon; towards; at; look at, regard
particle.
γάρlink to full entry for; yes,.., no,..; ay doubtless; since, as; yes; no; yet; else; for in that case; why, what; why; what; quid enim; far otherwise], for; hush], for; look out] for
adverb.
οὐlink to full entry fact; statement; will; thought; withhold; prevent; refuse; deny; non; of their not; ; dost; not; no
verb, first_person, singular, present, indicative, active.
σθένωlink to full entry to have strength; might, be strong; mighty; in my strength; to be strong; strong; is; to have power; they who rule; power; be able
participle, singular, present, participial, medio_passive, masculine, nominative.
νο-έωlink to full entry Excerpta e libris Herodiani; perceive by the eyes, observe; perceive by the mind, apprehend; take notice; art aware of; perceives; thought; to be apprehended by thought; think, consider, reflect; look; to be; minded; wary, discreet; advisedly; sane; consider, deem, presume; think out, devise, conceive; most cunning; purpose, intend; to be minded, intend; bethought himself; thought with himself; was minded; bear a certain sense, mean; means; sense, meaning
pronoun, plural, neuter, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, plural, neuter, accusative.
λοιπόςlink to full entry remaining over; descendants; it remains; what remains; quod superest; the future; for the future; henceforward, hereafter; now..; now; the rest; etc.; for the rest, further; already; then, well then; finally
article, singular, masculine, genitive.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, singular, masculine, genitive.
πικρόςlink to full entry pointed, sharp, keen; sharp; pungent; sharp, keen; piercing, shrill; bitter; hateful; matter of sorrow; untimely; acerbus); embittered, angry; relentless; spiteful, mean, vindictive; pedantically; with rigid accuracy; harshly, bitterly, vindictively
noun, singular, masculine, genitive.
βίοςlink to full entry life; mode of life; manner of living; lifetime; livelihood, means of living; living; live; property; corn; the world we live in; the philosophers; settled life; abode; a life, biography; caste; wine made from partly dried unripe grapes; the second region; jīv´s; jīvati; uīvus
adjective, singular, masculine, accusative.
οἶοςlink to full entry alone, lonely; alone; naught but..; only; only..; alone, the only one; alone among; alone from, apart from; clam Atridis; single in its kind, unique, excellent; oi-wo-; oi-no-
verb, aorist, infinitive, active.
βῐόωlink to full entry live, pass oneʼs life; live, exist; actions of; life; the actions of; have lived; vixi; survive
pronoun, dual, feminine, accusative.
σφεῖςlink to full entry Rendic.Pont. Accad.Rom. di Arch.; they, them; them; one another; him, her; it
preposition.
πρόςlink to full entry on the side of, in the direction of; from, at, to; práti; protivǔ; pret; pretium; from; on the side of, towards; towards; on the frontier towards; on the; side; ward side; before, in presence of; in the eyes of; in the sight of; before; in the name of; in; name; from, on the side of; by; line; proceeding from; from, at the hand of; by..; at the hand of; at; hands; by reason of..; dependent on; under; protection; by commission from; at the bidding of; on; side, in; favour; derivable from; agreeab…
noun, plural, masculine, genitive.
ἄνθρωποςlink to full entry man; gods; the men; the ideal man, humanity; mankind; this life; the world; of all; the man, the fellow; sirrah! you sir!; brother; slave; 1 Ep.Tim.; a man of; any one; plaster; woman
noun, singular, neuter, nominative.
χρεώνlink to full entry that which must be; necessity, fate; necessary; it being necessary, since it was necessary; that which is expedient; right; rightfully
adjective, plural, feminine, accusative.
ποῖοςlink to full entry of what kind?; what manner of; what sort; every; what sort of; whose?; what, which?; what; how?; quis
particle.
γάρlink to full entry for; yes,.., no,..; ay doubtless; since, as; yes; no; yet; else; for in that case; why, what; why; what; quid enim; far otherwise], for; hush], for; look out] for
noun, plural, masculine, genitive.
ἀστόςlink to full entry townsman, citizen; one who has civil rights; one who has political rights; the commons; citizen of Alexandria
verb, second_person, plural, future, indicative, active.
ἥκωlink to full entry to have come, be present; had come; shall have come; to set upon, attack; to have come to fetch; to have come; are here; to have reached a point; pass; to be; off for; have plenty of; well off; have; sped; degree; to be flourishing; art in; to have come back, returned; shall be back; come back; have come; am going; intend; to have come to be; take oneʼs origin; to have come to table; have come to; concern, relate to; do; relate?; will fall; depend upon; it has come; it being well for them at the…
preposition.
εἰςlink to full entry into; to; into the territory of; in; before; facing; rest in; there; upon; for; up to, until; till; towards; near; up to; against; until; within; throughout; at; on; with; as far as; as much as; so far as; to the number of; deep; abreast; thrice; about; by; towards, in regard to; in regard to; in respect of; to cause; pertinent, to the purpose
noun, plural, feminine, accusative.
ὁμῑλ-ίαlink to full entry intercourse, company; communion; intercourse with; society; private life; persuasion; association; intercourse; sexual intercourse; instruction; lecture; practice; usage; common; association, company; fellow-sojourners; mates
adjective, plural, feminine, accusative.
ποῖοςlink to full entry of what kind?; what manner of; what sort; every; what sort of; whose?; what, which?; what; how?; quis
noun, plural, feminine, accusative.
ἑορτ-ήlink to full entry feast, festival, holiday; a feast; holiday-making, amusement, pastime; the fair; a holiday; assembled multitude at a festival
adverb.
ἔνθενlink to full entry thence; on the one side; on this side; on that; on one side.. on the other..; on both sides of..; thereupon, thereafter; what follows; thence, from that point; inde exorsus; from that cause; circumstance; whence; from which..; to the place whence
adverb.
οὐlink to full entry fact; statement; will; thought; withhold; prevent; refuse; deny; non; of their not; ; dost; not; no
participle, plural, perfect, participial, medio_passive, feminine, nominative.
κλαίωlink to full entry cry, wail, lament; crying; crying, howling; well beaten; he shall howl; he shall suffer for it; howl; to your sorrow; loss, at your peril; suffer; weep for, lament; to be mourned; lamented; cry for; bewail oneself, weep aloud; bathed in tears; bewail to oneself
preposition.
πρόςlink to full entry on the side of, in the direction of; from, at, to; práti; protivǔ; pret; pretium; from; on the side of, towards; towards; on the frontier towards; on the; side; ward side; before, in presence of; in the eyes of; in the sight of; before; in the name of; in; name; from, on the side of; by; line; proceeding from; from, at the hand of; by..; at the hand of; at; hands; by reason of..; dependent on; under; protection; by commission from; at the bidding of; on; side, in; favour; derivable from; agreeab…
noun, singular, masculine, accusative.
οἶκοςlink to full entry house; built houses; any dwelling-place; cave; tent; home; room, chamber; dining-hall; room; a single house; domestic; home, within; meeting-house, hall; treasuries; temple; cage; beehive; domicile; oneʼs household goods, substance; estate, inheritance; family; domus Augusta; veśás, viś-; vicus, vicinus
verb, second_person, plural, future, indicative.
ἱκνέομαιlink to full entry come; came; arrive at; reach, attain to; live till; shall come; at last; come about; come to; house; to the hut; came to; come upon; approach as suppliant; approach; supplicate, beseech; it becomes, befits, pertains to; it is usual; those to whom he belongs; that which is fitting, proper; the fit, proper; the quota; the latter days; convincing; favourable; fittingly, aright
preposition.
ἀντίlink to full entry over against.; ánti; ante; opposite, over against; c-l; facing; in the presence of; the same; instead, in the place of; as good as; as much as; as; as hostages for..; just like; at the price of, in return for; for; wherefore; therefore; because; wherefore? why?; instead of being as you were..; for the sake of; set against; compared with; in preference to; over against, opposite; against, in opposition to; one against another, mutually; in return; instead of; equal to, like; corresponding, counte…
article, singular, feminine, genitive.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
noun, singular, feminine, genitive.
θεωρ-ίαlink to full entry sending of; state-ambassadors; the; themselves, embassy, mission; office of; discharge of that office; being a spectator at the theatre; games; viewing, beholding; to see the world; pilgrimage; contemplation, consideration; theory, speculation; theoretic reckoning; sight, spectacle; public spectacle at the theatre; explanatory preface; continuous exposition
conjunction.
ἀλλάlink to full entry otherwise; but; not only.. but; not only not.. but; still, at least; at least; except, but; but=be out, except; not; but, yet; nay but.., well but; it is not [so], but; at all events; well then; but then, however; but really, certainly; quid si.. ?; et quidem
conjunction.
ἡνίκᾰlink to full entry at the time when; while; whenever; when; at which point; in which case
particle.
ἄνlink to full entry he came; he would have come; he might have come;; may he come; he would come; he might come.; would be; would have been; were; had been; would; have; would have; I should have; should have; could have; would have been likely to happen; might have happened; may; might; had; will likely be; soever; I will; if so; should; might perhaps; could; velim; vellem; can; will; prove to be; is; ever; where; lest; oratio obliqua; a condilion fulfilled whenever an opportumty offered;; used to
particle.
δήlink to full entry at this; that point; now, then, already; at length; full; just; and oft; ere now; jamdudum; very; yet; in fact, of course, certainly; surely; as you know; manifestly; evidently; as though; pretended; of all persons; and no other; well-known; you know of; so, then; then? R.; be they who they may; at all; or other; whatever it be; whosoever it be; quantocumque; already, in fact; then, so; so; haec hactenus; then; but; a fortiori; above all; what is more; now; actually; of course; yes; even; well; …
preposition.
πρόςlink to full entry on the side of, in the direction of; from, at, to; práti; protivǔ; pret; pretium; from; on the side of, towards; towards; on the frontier towards; on the; side; ward side; before, in presence of; in the eyes of; in the sight of; before; in the name of; in; name; from, on the side of; by; line; proceeding from; from, at the hand of; by..; at the hand of; at; hands; by reason of..; dependent on; under; protection; by commission from; at the bidding of; on; side, in; favour; derivable from; agreeab…
noun, plural, masculine, genitive.
γάμοςlink to full entry wedding; a wedding; marriage, wedlock; marriage; prostitution; rape; unlawful wedlock; a wife; ritual marriage; three; five; six; jāmís; geminus.
verb, second_person, plural, present, subjunctive, active.
ἥκωlink to full entry to have come, be present; had come; shall have come; to set upon, attack; to have come to fetch; to have come; are here; to have reached a point; pass; to be; off for; have plenty of; well off; have; sped; degree; to be flourishing; art in; to have come back, returned; shall be back; come back; have come; am going; intend; to have come to be; take oneʼs origin; to have come to table; have come to; concern, relate to; do; relate?; will fall; depend upon; it has come; it being well for them at the…
noun, plural, feminine, accusative.
ἀκμήlink to full entry point, edge; edge; hands; feet; pointed; highest; culminating point; flower, prime, zenith; ripe; prime; mid; flower; crisis; strength, vigour; swiftness; supreme effort, culmination, climax; the time; best, most futing time; time; point; the nick of time; the critical time; critical moment; eruption; acne
pronoun, singular, masculine, nominative.
τιςlink to full entry any one, any thing; who? what?; si se; qṷi-; quis, quid; any one, any thing, some one, some thing; any, some; a, an; some one; many a one; all; men; any one concerned, every one; every man; any others; they; on; somebody; somebody, something; some great one, some great thing; something; one named; one; one of the same sort; an; a; ard; fashion; thing; some; or so; several; of a certain amount, considerable; very; whoever he be; the individual; whoever he may be), this or that; partly.., partly..…
adjective, singular, masculine, nominative.
οὗτοςlink to full entry this; u; this man here; here; these; this that.. ?; the nearer; that, the more remote; things round and about us, earthly things; familiar; the opponent; the opposite party; the judges, the court; here?; ho; there!; he; it; yes; even so, true; so; that; therefore, that is why; just because of this; so then, therefore; and that; anyhow, no matter what happens; happened; anyhow; on the one hand.., on the other.., partly.., partly; on this spot, here; in this point, herein; in this way, thus; there…
verb, third_person, singular, future, indicative.
εἰμίlink to full entry sum; exist; are; in being; is; was; lived; those who are; living; Eternal; posterity; might continue in being; censeo Carthaginem esse delendam; be in existence; to be in hand; property; future revenue; local; current; in office; that be, Ep. Rom.; real; be; Being; world of things; of Being; to happen; was there; last; came; to pass; be the fact; the case; really is; in its essence; true; truth; in reality, in fact; fact, right; no one; sunt qui; est ubi; some; in any case, necessarily; there wa…
pronoun, singular, masculine, nominative.
τιςlink to full entry any one, any thing; who? what?; si se; qṷi-; quis, quid; any one, any thing, some one, some thing; any, some; a, an; some one; many a one; all; men; any one concerned, every one; every man; any others; they; on; somebody; somebody, something; some great one, some great thing; something; one named; one; one of the same sort; an; a; ard; fashion; thing; some; or so; several; of a certain amount, considerable; very; whoever he be; the individual; whoever he may be), this or that; partly.., partly..…
verb, third_person, singular, future, indicative, active.
παραρρίπτωlink to full entry throw, cast; run the risk; hazard; expose; throw down; aside; utter; admit
noun, plural, neuter, vocative.
τέκνονlink to full entry child; my son, my child; young
noun, plural, neuter, accusative.
ὄνειδ-οςlink to full entry reproach, rebuke, censure, blame; in disgrace; reproach; with censures; matter of reproach, disgrace; disgrace; any report; reputation, character; nindati, nid-; ga-naitjan; naids
participle, singular, present, participial, active, masculine, nominative.
λαμβάνωlink to full entry a; take; receive; take hold of, grasp, seize; caught; by; took hold of; take by violence, carry off as prize; booty; capture; take, exact; seize; came to; occurred; attack; seize, possess; occupy, possess; catch, overtake; find, come upon; catch, find out, detect; bind; take as; taking, keeping; assume; apprehend by the senses; apprehend with the mind, understand; understand; took; are used for; be taken; assume, take for granted; determine, estimate; take in hand, undertake; taking; take in, ho…
pronoun, plural, neuter, nominative.
ὅςlink to full entry yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; he; she; they; such and such a person; who, which.; of the Laestrygonians, who..; of Thebes, which..; of Heracles, who..; of me whom..; one of the thousands, which..; one of those who..; which..; where of..; a thing which..; a name which..; dealings with whom; being the second river which..; any one; who..; what a height; what part; in which particular; which portion; and he..; to whom; which; whoever; if; whatever…
article, plural, feminine, dative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
noun, plural, feminine, dative.
γονήlink to full entry offspring; children; fruits; race, stock, family; parentage; generation; that which engenders, seed; organs of generation; womb; act of generation; child-birth; birth; unity
verb, third_person, singular, future, indicative.
εἰμίlink to full entry sum; exist; are; in being; is; was; lived; those who are; living; Eternal; posterity; might continue in being; censeo Carthaginem esse delendam; be in existence; to be in hand; property; future revenue; local; current; in office; that be, Ep. Rom.; real; be; Being; world of things; of Being; to happen; was there; last; came; to pass; be the fact; the case; really is; in its essence; true; truth; in reality, in fact; fact, right; no one; sunt qui; est ubi; some; in any case, necessarily; there wa…
pronoun, plural, feminine, genitive.
σφεῖςlink to full entry Rendic.Pont. Accad.Rom. di Arch.; they, them; them; one another; him, her; it
particle.
τεlink to full entry both.. and; the eleventh or twelfth; both; and; both..; both.. and..; and.. also; usual; which; mark you; let me tell you; so; when; that; because; or; than; also; even; ca; -que; yáḥ káś ca; quisque, ubique, plerique, usque, neque, nec; non; necopinans; ni-h; namque; nam
adverb.
ὁμοῦlink to full entry at the same place, together; together, at once; likewise; both; together with, along with; meet; close at hand; close to; at; door; much the same thing; in all, in round numbers
pronoun, singular, neuter, nominative.
τιςlink to full entry any one, any thing; who? what?; si se; qṷi-; quis, quid; any one, any thing, some one, some thing; any, some; a, an; some one; many a one; all; men; any one concerned, every one; every man; any others; they; on; somebody; somebody, something; some great one, some great thing; something; one named; one; one of the same sort; an; a; ard; fashion; thing; some; or so; several; of a certain amount, considerable; very; whoever he be; the individual; whoever he may be), this or that; partly.., partly..…
particle.
γάρlink to full entry for; yes,.., no,..; ay doubtless; since, as; yes; no; yet; else; for in that case; why, what; why; what; quid enim; far otherwise], for; hush], for; look out] for
adjective, plural, neuter, genitive.
κᾰκόςlink to full entry bad; ugly; ill-born, mean; craven, base; worthless, sorry, unskilled; base, evil; wretched; evil, pernicious; unlucky; abusive, foul; evil, ill; trouble; evils; harm; ill; evil; evil words, reproaches; Evil; pest, nuisance; devil; barely; kasu-; kasyah-; kasišta-; nukašëti
verb, third_person, singular, present, indicative, active.
ἄπειμιlink to full entry sum; to be away; far from; absent; to be wanting; not being counted
article, singular, masculine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
noun, singular, masculine, accusative.
πᾰτήρlink to full entry pitṛṣu; father; grandfather; by the fatherʼs side; father, author; authors; pater patriae; forefathers; from our fathers’ time; parents; parentnation; pitár; pater
noun, singular, masculine, nominative.
πᾰτήρlink to full entry pitṛṣu; father; grandfather; by the fatherʼs side; father, author; authors; pater patriae; forefathers; from our fathers’ time; parents; parentnation; pitár; pater
pronoun, plural, feminine, genitive.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
verb, third_person, singular, aorist, indicative, active.
θείνωlink to full entry strike; dashed; slay; ṇ; slain; gṷhen-; hánti; ghnánti; kuenzi; kunanzi; gṷhon-; gṷhn-; ghn-ánti; gṷhṇ-; -hata-
article, singular, feminine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
participle, singular, aorist, participial, active, feminine, accusative.
τίκ-τωlink to full entry bring into the world, engender; beget; bring forth.; parents; the father; the mother; mother; Aër.; bear young, breed; hatch; lay; spawn; bear, produce; generate, engender, produce
verb, third_person, singular, aorist, indicative, active.
ἀρόωlink to full entry plough, till; work to do; sow; was begotten; arāre; arjan; árti
adverb.
ὅθενlink to full entry whence; from whom; which; from whatever source, in what manner soever; from any; place whatsoever; where; whither; from; whence, for which reason; for what reason
particle.
περlink to full entry very much, however much.; all; however; though; by far; very; of all; even; at all; at any rate; whatever else; at all events; just
adjective, singular, masculine, nominative.
αὐτόςlink to full entry self; him, her, it; the very one, the same.; self, myself, thyself; oneʼs true self; soul; body; oneself; the Master; Ipse dixit; the result; the very; just, exactly; close; very; the point; even; of oneself, of oneʼs own accord; in person; by oneself; itself, alone; alone; without a mother; by himself; by ourselves; among friends; and no others; himself; by; in itself; the ideal, abstract; its very self; in one, together; in hand; and all; the same; his very self; he, she, it; the very one, the…
verb, third_person, singular, aorist, indicative, passive.
σπείρωlink to full entry sow; engender, beget; parents; spring; be born; was begotten; scatter like seed, strew; scatter; sprinkle; spread abroad, extend; spread; do; speak of; indiscriminately; to be scattered; dispersed; scattered; the arable part of
preposition.
ἐκlink to full entry from out of; from.; out of, forth from; in; from; with all; with; after; instead of; out of; one of; above; outside of, beyond; banished from; apart from; on, in; on; with water from; upon; to; dependent upon; by; of; at; over..; since; for; just finished; at the end of; at, in; by the hand of; built by; spontaneous; in consequence; wherefore?; by means of; in accordance with; place; apiece; by the space of; removal; out, away, off.; completion; utterly; therefrom
article, plural, masculine, genitive.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, plural, masculine, genitive.
ἴσοςlink to full entry equal; like; copy; the same; tit; tat; equal in rights; equally divided; distributed; oneʼs equal share; the point of equality; fair measure; fair terms; based on equality of rights; equal rights, equality; fair; just, fair; fair, impartial; adequate; regular; even, flat; with even step; on even terms; perpendicular; even as; alike; equally; like as, as if; ex aequali; evenly; of equal station; to be evenly matched
verb, third_person, singular, aorist, indicative.
κτάομαιlink to full entry procure for oneself, get, acquire; win; to get oneʼs; bring upon oneself; incur; get; make; procure; to have acquired; possess, hold; to be master of; having; involving; have in store; have in hand; own; to be a property-owner; owner, master; mistress; to be gotten; to be obtained as property
pronoun, plural, feminine, accusative.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
pronoun, plural, masculine, genitive.
ὅςlink to full entry yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; he; she; they; such and such a person; who, which.; of the Laestrygonians, who..; of Thebes, which..; of Heracles, who..; of me whom..; one of the thousands, which..; one of those who..; which..; where of..; a thing which..; a name which..; dealings with whom; being the second river which..; any one; who..; what a height; what part; in which particular; which portion; and he..; to whom; which; whoever; if; whatever…
adjective, singular, masculine, nominative.
αὐτόςlink to full entry self; him, her, it; the very one, the same.; self, myself, thyself; oneʼs true self; soul; body; oneself; the Master; Ipse dixit; the result; the very; just, exactly; close; very; the point; even; of oneself, of oneʼs own accord; in person; by oneself; itself, alone; alone; without a mother; by himself; by ourselves; among friends; and no others; himself; by; in itself; the ideal, abstract; its very self; in one, together; in hand; and all; the same; his very self; he, she, it; the very one, the…
verb, third_person, singular, aorist, indicative, active.
ἐκφύωlink to full entry generate; beget; bear; produce; germinate; to be engendered, born from; born; grow; spring, take rise
adjective, plural, neuter, accusative.
τοιοῦτοςlink to full entry such as this; so good, so noble, so bad; so great a thing; such a wretch; such a condition; just as; so disposed; such; such a; in this wise; such a proceeding; such a reason; such a case; such a place; such a state; just so, even so; and suchlike; in such wise
verb, second_person, plural, future, indicative.
ὀνειδ-ίζωlink to full entry cast in; teeth, make a reproach; make a reproach; to be made a reproach; reproach, upbraid; chide, reproach; dost thou reproach; didst reproach; with; to be reproached; with..
adverb.
εἶταlink to full entry then, next; soon, presently; well; then?; then..; then.., next.., then.., after; also; and then, and yet; and so, therefore, accordingly;; and then..? and so..?
pronoun, singular, masculine, nominative.
τιςlink to full entry any one, any thing; who? what?; si se; qṷi-; quis, quid; any one, any thing, some one, some thing; any, some; a, an; some one; many a one; all; men; any one concerned, every one; every man; any others; they; on; somebody; somebody, something; some great one, some great thing; something; one named; one; one of the same sort; an; a; ard; fashion; thing; some; or so; several; of a certain amount, considerable; very; whoever he be; the individual; whoever he may be), this or that; partly.., partly..…
verb, third_person, singular, future, indicative, active.
γᾰμέωlink to full entry marry; take to wife; marry a wife; take for a paramour; give oneself; oneʼs; in marriage; give herself in marriage; wed; married; get their children married, betroth; get a wife for the son; will seek; make suit; to be taken to wife; marry a husband
adverb.
οὐlink to full entry fact; statement; will; thought; withhold; prevent; refuse; deny; non; of their not; ; dost; not; no
verb, third_person, singular, present, indicative, active.
εἰμίlink to full entry sum; exist; are; in being; is; was; lived; those who are; living; Eternal; posterity; might continue in being; censeo Carthaginem esse delendam; be in existence; to be in hand; property; future revenue; local; current; in office; that be, Ep. Rom.; real; be; Being; world of things; of Being; to happen; was there; last; came; to pass; be the fact; the case; really is; in its essence; true; truth; in reality, in fact; fact, right; no one; sunt qui; est ubi; some; in any case, necessarily; there wa…
adjective, singular, masculine, nominative.
οὐδείςlink to full entry not one; no one, none; no set; every one; every; nothing; naught, good for naught; naught; nobodies; naught, zero; not at all, naught; nothing, never mind, no matter; not at all; not even one; none whatever
noun, plural, neuter, vocative.
τέκνονlink to full entry child; my son, my child; young
conjunction.
ἀλλάlink to full entry otherwise; but; not only.. but; not only not.. but; still, at least; at least; except, but; but=be out, except; not; but, yet; nay but.., well but; it is not [so], but; at all events; well then; but then, however; but really, certainly; quid si.. ?; et quidem
noun, plural, feminine, accusative.
χέρσοςlink to full entry dry land; on; by land; barren soils; dry, firm; the mainland; dry, hard, barren; without a crop; waste places; left dry; barren; barren of; hárṣate; zarštva-; horreo.
verb, aorist, infinitive, passive.
φθείρωlink to full entry destroy; waste; miscarry; to be destroyed; pass away, cease to be; perish; am undone!; corrupt, bribe; lure, entice, trap; entices to its ruin, entraps; pervert; seduce; ruin, spoil; may you perish! ruin take you!; go to the devil! be off!; off from; dost; depart; will be deranged, disordered; to be morally corrupted; wander, drift; driven out of their course; falling foul; pine away in; wander; ksárati
adjective, plural, feminine, accusative.
ἄγαμ-οςlink to full entry unmarried, single; marriage that is no marriage, fatal marriage
pronoun, plural, feminine, accusative.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
noun, singular, neuter, nominative.
χρεώνlink to full entry that which must be; necessity, fate; necessary; it being necessary, since it was necessary; that which is expedient; right; rightfully
noun, singular, masculine, vocative.
παῖςlink to full entry child; son; daughter; adopted son; issue; penalty; sons; child, boy; girl; boy; from a child; childhood; slave, servant, man; maid; puer.
conjunction.
ἀλλάlink to full entry otherwise; but; not only.. but; not only not.. but; still, at least; at least; except, but; but=be out, except; not; but, yet; nay but.., well but; it is not [so], but; at all events; well then; but then, however; but really, certainly; quid si.. ?; et quidem
conjunction.
ἐπείlink to full entry after that, since, when; after; from the time when, since; ever since; since; now that; when; whenever, when once; whenever; from; as soon as; whereas; inasmuch as, Ev. Luc.; since, seeing that; for otherwise..; otherwise; for; and yet, although; and yet (moreover)
adjective, singular, masculine, nominative.
μόνοςlink to full entry alone, solitary; bereft of; without; only; single; alone; and no other; unique; one above all others; made in one piece; on one condition only; in one way only; in a unique manner; alone, only; all but, well nigh
noun, singular, masculine, nominative.
πᾰτήρlink to full entry pitṛṣu; father; grandfather; by the fatherʼs side; father, author; authors; pater patriae; forefathers; from our fathers’ time; parents; parentnation; pitár; pater
adjective, dual, feminine, dative.
οὗτοςlink to full entry this; u; this man here; here; these; this that.. ?; the nearer; that, the more remote; things round and about us, earthly things; familiar; the opponent; the opposite party; the judges, the court; here?; ho; there!; he; it; yes; even so, true; so; that; therefore, that is why; just because of this; so then, therefore; and that; anyhow, no matter what happens; happened; anyhow; on the one hand.., on the other.., partly.., partly; on this spot, here; in this point, herein; in this way, thus; there…
verb, second_person, singular, perfect, indicative, medio_passive.
λείπωlink to full entry leave, quit; is gone; leave behind, leave at home; leave; leave behind one; leave standing, leave remaining, spare; leave, forsake; fail in paying; fail in; allow; to go by default; neglected; failed; lose; drop; minus; to be gone, depart; to be wanting; missing; is; needed; nihil absunt quin; containing less; what is lacking; to be incomplete; to be wanting, omitted; to be invisible; negative; to be left, left behind; left behind; to be subtracted; subtracted; remain, remain over and above; it …
pronoun, dual, masculine, nominative.
ἐγώlink to full entry I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; nau; myself; the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self
particle.
γάρlink to full entry for; yes,.., no,..; ay doubtless; since, as; yes; no; yet; else; for in that case; why, what; why; what; quid enim; far otherwise], for; hush], for; look out] for
pronoun, dual, masculine, nominative.
ὅςlink to full entry yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; he; she; they; such and such a person; who, which.; of the Laestrygonians, who..; of Thebes, which..; of Heracles, who..; of me whom..; one of the thousands, which..; one of those who..; which..; where of..; a thing which..; a name which..; dealings with whom; being the second river which..; any one; who..; what a height; what part; in which particular; which portion; and he..; to whom; which; whoever; if; whatever…
verb, first_person, plural, aorist, indicative, active.
φῠτ-εύωlink to full entry of the thing planted, plant; plant for oneself; beget, engender; father; parents; to be begotten, spring; produce, bring about, cause; implant in; set up; of the ground planted, plant with fruit-trees
verb, first_person, plural, perfect, indicative, active.
ὄλλῡμιlink to full entry destroy, make an end of; kill; doing away with; lose; lose life, die; perish, come to an end; die; mayʼst thou, may ye perish !; to be lost; Exc.ex Hdn.; to have perished, to be dead, undone, ruined; dead; to be in a state of ruin
participle, dual, present, participial, active, masculine, nominative.
εἰμίlink to full entry sum; exist; are; in being; is; was; lived; those who are; living; Eternal; posterity; might continue in being; censeo Carthaginem esse delendam; be in existence; to be in hand; property; future revenue; local; current; in office; that be, Ep. Rom.; real; be; Being; world of things; of Being; to happen; was there; last; came; to pass; be the fact; the case; really is; in its essence; true; truth; in reality, in fact; fact, right; no one; sunt qui; est ubi; some; in any case, necessarily; there wa…
conjunction.
μήlink to full entry mā´; mi; mē´; not; will; thought; fact; statement; wish, command, entreaty, warning; take care you do; not become; I fear.. may prove to be weaving; perhaps; nay but; none of that; no; that so; lest; except; provided only that; D Deor.; that; whoever; such a thing as; such things as; forbid, deny; swear, aver, believe; ut qui nihil sciam; one who; want of; fear; apprehension; shall proveto be; shall prove to have been; help being
pronoun, plural, feminine, accusative.
σφεῖςlink to full entry Rendic.Pont. Accad.Rom. di Arch.; they, them; them; one another; him, her; it
verb, second_person, singular, aorist, subjunctive, active.
περιορ-άωlink to full entry look round upon; take a look round; look over, overlook; look on without regarding, allow, suffer; leave; alone; disregard; watch closely, observe; wait for; kcep watch for; on behalf of; watch the turn of events; look round after, watch over; consider anxiously
adjective, plural, feminine, accusative.
πτωχόςlink to full entry beggar; beggar-woman; beggarly; beggared of, poor in; poorly, scantily
adjective, plural, feminine, accusative.
ἄνανδρ-οςlink to full entry husbandless; without men; wanting in manhood, cowardly; unworthy of a man
adjective, plural, feminine, accusative.
ἐγγεν-ήςlink to full entry native; of the race; country; born of the same race, kindred; with a kinsman; like kinsmen; inborn, innate; ʼtis in their race; in the family; ingenuus
participle, plural, present, participial, medio_passive, feminine, accusative.
ἀλάομαιlink to full entry wander, roam; to be outcast, banished; wander over; wander away from, miss; wander in mind, be perplexed
particle.
μηδέlink to full entry and not; but not), nor; not even, not either; not; no let not even
verb, second_person, singular, aorist, subjunctive, active.
ἐξῐσ-όωlink to full entry make equal; even, bring to a level with; bring; abreast; make oneself equal; to be; become equal; to be reduced to a level with; to be a match for, rival; put on a level; levelled, equalized; resolved in harmony; levelled; to be equal; like; acts; make; equal
pronoun, plural, feminine, accusative.
ὅδεlink to full entry this; nearer; more remote; what is present; what can be seen; pointed out; before one; this is; here is; here; here..; of mine; particular thing; the immediate present; just; this present; these; of the present day; this is..; immediately to come; here, on the spot; thus; hither, to this spot; therefore, on this account; on this account; in; with these words; in these respects
article, plural, neuter, dative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, plural, neuter, dative.
κᾰκόςlink to full entry bad; ugly; ill-born, mean; craven, base; worthless, sorry, unskilled; base, evil; wretched; evil, pernicious; unlucky; abusive, foul; evil, ill; trouble; evils; harm; ill; evil; evil words, reproaches; Evil; pest, nuisance; devil; barely; kasu-; kasyah-; kasišta-; nukašëti
conjunction.
ἀλλάlink to full entry otherwise; but; not only.. but; not only not.. but; still, at least; at least; except, but; but=be out, except; not; but, yet; nay but.., well but; it is not [so], but; at all events; well then; but then, however; but really, certainly; quid si.. ?; et quidem
verb, second_person, singular, aorist, imperative, active.
οἰκτ-ίζωlink to full entry pity, have pity upon; with pitying eye; bewail, lament; utter a wail
pronoun, plural, feminine, accusative.
σφεῖςlink to full entry Rendic.Pont. Accad.Rom. di Arch.; they, them; them; one another; him, her; it
adverb.
ὧδεlink to full entry in this wise, thus; so very, so exceedingly; so; as it is; just as thou art; thus, as follows; hither; just as you see; this way; that; here
adjective, plural, feminine, accusative.
τηλῐκόσδεlink to full entry of such an age; so old; of one so old as he is; so young; of so tender age; old as we are; one so young?; though so young; though so old; so great, so large; the size I am; so great; so small
participle, singular, present, participial, active, masculine, nominative.
ὁράωlink to full entry Inscr. des tombeaux des rois; I know; a)ware.; see, look; to be of; party; aimed; looking; look towards; looks; have sight; shall have eyes; to be; sighted; see; look; take; give heed; pay heed; seeʼst thou? dʼye see?; do you see.. ?; behold, perceive, observe; to see with; before; keeping; in sight; look to; we see; seeing; see that; see to; look out for, provide; to behold; to be seen; was seen; he will prove to be..; all that is seen, things visible; discern, perceive; see visions; appear in …
adjective, plural, masculine, genitive.
πᾶςlink to full entry all; the whole; every.; all the; consisting; composed wholly of; nothing but, only; all, the whole; sovereign; whole; wide; quite; nought but; every; every single; any one; any; anything; all his; absolutely all; in all points; all of them; the community; all things; integral sum; full; of all kinds; in all; with; in the judgement of all; unanimously; all kinds of things; everything; all in all; in all points, entirely, wholly; almost throughout; in every way, by all means, altogether; completel…
adjective, plural, feminine, accusative.
ἐρῆμοςlink to full entry desolate, lonely, solitary; desert parts..; empty; solitary, not gregarious; in solitude; vacantly; reft of, void; destitute of; bereft of; without heirs; wanting, without; free from; undefended; in which one party does not appear; by default; judgement by default; it by default; in a case where there was no defence; unclaimed, vacant
preposition.
πλήνlink to full entry except, save; short of; save in respect of; save; besides, in addition to; only; except; save that; only, albeit; only, however; but
adjective, singular, neuter, nominative.
ὅσοςlink to full entry as great as, how great; as much as, how much; as far as, how far; as long as, how long; as many as, how many; as loud as, how loud; as; of all the women, who..; as large as; as possible; so much as is enough for..; enough to; as is enough for; how great (many) soever; of such and such a size; number; such and such an amount; such and such a number; of a certain amount; any number whatsoever; however large; ever so small; however many; precisely as great as; of its normal size; as many as; so far…
article, singular, neuter, nominative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, singular, neuter, nominative.
σόςlink to full entry thy, thine; of yours; thy; thine; thy son; thy kinsfolk, people; your agent; servant; what concerns thee, thy interest, advantage; thy words, thy purpose; thy property; thy interests; of; for thee
noun, singular, neuter, nominative.
μέροςlink to full entry share, portion; allotment; heritage, lot, destiny; portion; considerations of rank; family; oneʼs turn; the turn; time; his turn of duty; in turn, successively; severally; particulars; in turn; by turns, in succession; in oneʼs turn; in; out of turn; in turn, by turns; partially; the part one takes in; my; thy part; me, thou; thee; as to me; as to thee; part; fraction; parts of the country, regions; as their part; branch, business, matter; division; class; party; factions; caste; direction; subm…
verb, second_person, singular, aorist, imperative, active.
συν-νεύωlink to full entry contract; incline to a point, converge; tending; converged; bow down together; consent, agree; invite by beckoning
adjective, singular, masculine, vocative.
γενν-αῖοςlink to full entry true to oneʼs birth; descent; high-born, noble; well-bred; noble in mind, high-minded; noble; very good; good of their kind, excellent; great; genuine, intense; violent; nobly
adjective, singular, feminine, dative.
σόςlink to full entry thy, thine; of yours; thy; thine; thy son; thy kinsfolk, people; your agent; servant; what concerns thee, thy interest, advantage; thy words, thy purpose; thy property; thy interests; of; for thee
participle, singular, aorist, participial, active, masculine, nominative.
ψαύωlink to full entry touch; in close contact; touched with; assailing; touch lightly.; touch upon; notice; slightly; lightly upon; touch as an enemy, lay hands upon; touch, affect; reach, gain; hit the mark; tangent; to be touched; are affected
noun, singular, feminine, dative.
χείρlink to full entry b.; the hand; closed; open, flat; a single hand; hand; hand and arm, arm; the arms; arm; paw; all fours.; fore-paws; hand?; the right, the left; by the hand; hands; oneʼs hand; in hand; current; hard by; off-hand, roughly; between; in the hand; under control; continually; converse; blows; close quarters; hand of man; near at hand, at close range; lynch; closerange; out of hand, off-hand, forthwith; in hand, be engaged in; hand to hand; on; in; next; at hand; deed; act; will; side; in, the hands;…
adjective, plural, neuter, accusative.
πολύςlink to full entry many; often; frequent; much, mighty; loud; strong; much; great; great, mighty; with full stream; with might; force; all; often mentioned; magni facere; high price; worth much, of great conscquence; large, wide; outstretched wide; far; long; quite; late; numbers; greater number; prevailing; far the most; Aër.; people; commonalty; plebs; of; multitude; vulgus; ordinary man; moyen; average; the best part; the most; much riches, great possessions; the average; very much, too much; much harm; earnest…
particle.
ἄνlink to full entry he came; he would have come; he might have come;; may he come; he would come; he might come.; would be; would have been; were; had been; would; have; would have; I should have; should have; could have; would have been likely to happen; might have happened; may; might; had; will likely be; soever; I will; if so; should; might perhaps; could; velim; vellem; can; will; prove to be; is; ever; where; lest; oratio obliqua; a condilion fulfilled whenever an opportumty offered;; used to
verb, first_person, singular, imperfect, indicative, active.
παραιν-έωlink to full entry exhort, recommend, advise; advise; recommend publicly, propose
adverb.
νῦνlink to full entry now; present moment; present time; of our day; of the present day; the present; just now, but now; presently; as it is; was), as the case stands; stood), as a matter of fact; so; henceforth; but now; now !; now?; nú, nú¯, nūnám; nū
adjective, singular, neuter, accusative.
οὗτοςlink to full entry this; u; this man here; here; these; this that.. ?; the nearer; that, the more remote; things round and about us, earthly things; familiar; the opponent; the opposite party; the judges, the court; here?; ho; there!; he; it; yes; even so, true; so; that; therefore, that is why; just because of this; so then, therefore; and that; anyhow, no matter what happens; happened; anyhow; on the one hand.., on the other.., partly.., partly; on this spot, here; in this point, herein; in this way, thus; there…
verb, second_person, plural, present, imperative, medio_passive.
εὔχομαιlink to full entry pray; to utter; in prayer; pray that; pray for, long; wish for; pray for; for; from; vow; promise to; claimed; profess loudly, boast, vaunt; boast vainlv, brag; profess; declare; have prayed; vowed; óhate; aog
pronoun, singular, masculine, dative.
ἐγώlink to full entry I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; nau; myself; the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self
adverb.
οὐlink to full entry fact; statement; will; thought; withhold; prevent; refuse; deny; non; of their not; ; dost; not; no
noun, singular, masculine, nominative.
καιρόςlink to full entry due measure, proportion, fitness; distinction; point; importance; measure, unduly; vital part; exact; critical time, season, opportunity; Notices etextr. des MSS. médicaux; for; the time; occurrence; in season; the chief cause; out of season; prematurely; on the spur of the moment; season; seasons; time of day; critical times, periodic states; time, period; chronological sequence; the times; the state of affairs; critical times; danger; advantage, profit; of; from; advantage; avails; convenient;…
verb, third_person, singular, present, indicative, active.
ἐάωlink to full entry suffer, permit; leave; alone; should be given up; concede, allow; to suffer; forbid, prevent; persuade; advise; allow; forbid; to be hindered; let alone, let be; heed not; hast dismissed; wilt leave; let; will have done with; have done, let be; let alone
article, singular, masculine, genitive.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
noun, singular, masculine, genitive.
βίοςlink to full entry life; mode of life; manner of living; lifetime; livelihood, means of living; living; live; property; corn; the world we live in; the philosophers; settled life; abode; a life, biography; caste; wine made from partly dried unripe grapes; the second region; jīv´s; jīvati; uīvus
adjective, singular, genitive, comparative.
λωΐωνlink to full entry o; more desirable, more agreeable, better; my good friend
pronoun, plural, feminine, accusative.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
verb, aorist, infinitive, active.
κῠρέωlink to full entry hit, light upon; meet with, fall in with; having struck against; reaching to; befall; be granted to; hit; reach to; as far as; meet with, find; would I could reach; attain to, obtain; reach, find; obtain; happen, come to pass; turns out; he fares; follow; to be right, hit the mark; to be successful, prosper; turn out, prove to be; refer to
article, singular, masculine, genitive.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
participle, singular, aorist, participial, active, masculine, genitive.
φῠτ-εύωlink to full entry of the thing planted, plant; plant for oneself; beget, engender; father; parents; to be begotten, spring; produce, bring about, cause; implant in; set up; of the ground planted, plant with fruit-trees
noun, singular, masculine, genitive.
πᾰτήρlink to full entry pitṛṣu; father; grandfather; by the fatherʼs side; father, author; authors; pater patriae; forefathers; from our fathers’ time; parents; parentnation; pitár; pater
A presentation of the Greek text of Sophocles, Oedipus Tyrannos, by Christopher Blackwell, Furman University Department of Classics. Source Edition: Francis Storr, ed. and trans., Sophocles. Vol 1: Oedipus the King. Oedipus at Colonus. Antigone. With an English translation by F. Storr The Loeb Classical Library, 20 (London; New York. William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company) 1912. Machine-readable text by the Perseus Digital Library, Gregory Crane, Editor. These pages were generated using the CITE Architecture, by Christopher Blackwell and Neel Smith. The source-code is on GitHub. The CITE Architecture, ©2001–2020, Christopher Blackwell & Neel Smith. The comprehensive syntactic analysis of Sophocles’ play was done by Francesco Mambrini.
verb, second_person, singular, present, indicative, active.
λέγωlink to full entry pick up; gather, pick up; picking out stones for building; gather for oneself; choose for oneself, pick out; to be chosen; count, tell; counted; reckoned myself; told him over; was counted; count; recount, tell over; repeated; tell the tale; say, speak; oral; speak, say on; say, declare; indicates; express; say; speak of; of; speak; revile; call by name; call; tell, command; say something; speak to the point; purpose; am I right; has; meaning; authority; nonsense; say what is not, lie; good news…
Show Syntax.