Oedipus Tyrannos · Lines 1186 to 1222.
Click the little triangles to see individual tokens for a line. Hover over a token for a quick view of its morphology and lexicography. Click on a token to fix the data view; click again to return to hovering. The short lexicon entries are linked to the full LSJ lexicon (click on the lemma in the navy-blue header). Red underlines on tokens show the chain of tokens on which the highlighted token depends; green underlines show tokens that depend on the highlighted token.
Morphology, Lexicography, Syntax
noun, plural, feminine, vocative.
γενεάlink to full entry race, family; by birth; blood; younger; of; race; by birthright; by descent; descent; breed, stock; families; issue; tribe, nation; race, generation; age; offspring; l.; class, kind; birthplace; evrie; age, time of life; time of birth
noun, plural, masculine, genitive.
βροτόςlink to full entry mortal man; dead; mṛtás; morior
adverb.
ὡςlink to full entry so, thus.; as.; how.; when.; where; so, thus; a.; so, nevertheless; so; so.. as; as.. so; as.. thus; thus, for instance; as; like as, just as; as much as; according as; compared with; than; so far as; for; truly; in the other way; as much as can be; as possible; how; at what price; that; however; in whatever way; when; whenever; as..; as soon as ever; while; until; that.; so that, in order that.; so that.; since, because.; that, in order that; so that I; should; to; so that; such that; inasmuch …
pronoun, plural, feminine, accusative.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
adjective, plural, neuter, accusative.
ἴσοςlink to full entry equal; like; copy; the same; tit; tat; equal in rights; equally divided; distributed; oneʼs equal share; the point of equality; fair measure; fair terms; based on equality of rights; equal rights, equality; fair; just, fair; fair, impartial; adequate; regular; even, flat; with even step; on even terms; perpendicular; even as; alike; equally; like as, as if; ex aequali; evenly; of equal station; to be evenly matched
conjunction.
καίlink to full entry and; even, also, just; and specially; and above all..; or; too..; pray; but; and yet; as; not only.., but also..; even; full; also; likewise; b; a; also..; even so much as, were it but, just; so much as; just; how long ago; where; even, just; eʼen; even if; although, notwithstanding that; had; and if..; although, albeit; how much soever; although
article, singular, neuter, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
noun, singular, neuter, accusative.
μηδείςlink to full entry not one, not even one, nobody; nothing; not even one; nobody, naught, good for naught; naught, nothing; what is naught; a good-for-nothing; not at all, by no means; never; anything
participle, plural, present, participial, active, feminine, accusative.
verb, first_person, singular, present, indicative, active.
ἐνᾰριθμ-έωlink to full entry reckon in; among; account; make account of, value
pronoun, singular, masculine, nominative.
τιςlink to full entry any one, any thing; who? what?; si se; qṷi-; quis, quid; any one, any thing, some one, some thing; any, some; a, an; some one; many a one; all; men; any one concerned, every one; every man; any others; they; on; somebody; somebody, something; some great one, some great thing; something; one named; one; one of the same sort; an; a; ard; fashion; thing; some; or so; several; of a certain amount, considerable; very; whoever he be; the individual; whoever he may be), this or that; partly.., partly..…
particle.
γάρlink to full entry for; yes,.., no,..; ay doubtless; since, as; yes; no; yet; else; for in that case; why, what; why; what; quid enim; far otherwise], for; hush], for; look out] for
pronoun, singular, masculine, nominative.
τιςlink to full entry any one, any thing; who? what?; si se; qṷi-; quis, quid; any one, any thing, some one, some thing; any, some; a, an; some one; many a one; all; men; any one concerned, every one; every man; any others; they; on; somebody; somebody, something; some great one, some great thing; something; one named; one; one of the same sort; an; a; ard; fashion; thing; some; or so; several; of a certain amount, considerable; very; whoever he be; the individual; whoever he may be), this or that; partly.., partly..…
noun, singular, masculine, nominative.
ἀνήρlink to full entry nar-; ner-, nṛ-; nṛ-; ṇr-; man; woman; beast; male; free; one; god; men; monsters; youth; a man in the prime of life; warrior; man indeed; like a man; the part of a man..; husband; a paramour; gentlemen; a man, any man; every one; viritim; individuals; ‘each to his fellow’; any one, Le.; male animal
adjective, singular, neuter, accusative, comparative.
πλείωνlink to full entry more; the majority; greater; further; longer; the greater number, the mass; crowd; the people; the greater part; a higher degree; excess; the advantage; the best; do some good, be successful; superior; good; use; a.; more, further; beyond; to surpassing height in..; more, rather; rather; for the most part; the larger; so much.., as..; more than to
article, singular, feminine, genitive.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
noun, singular, feminine, genitive.
εὐδαιμον-ίαlink to full entry prosperity, good fortune, opulence; true, full happiness
verb, third_person, singular, present, indicative, active.
φέρωlink to full entry fero; beran; bhárati; náśati; nanciscor; nèšti; bear; carry; to have; bear, convey; motion; bring to bear; hurl; lead, direct; bear along; is fair; endure, suffer; bear, admit; take; to be; about; bring, fetch; bring with; for oneʼs own use; fetch; bring, offer, present; grant; do; show; cherish; bring, produce, cause; work; bring; brought with it, brought about; yield; produce, adduce, bring forward; carry with one, involve; tell, announce; report; reports; enter, book; shalt have; brought; rec…
conjunction.
ἤlink to full entry or; than; either.. or; or else, otherwise; than, as; as..; than..; rather than..; either
pronoun, singular, neuter, accusative.
τοσοῦτοςlink to full entry so large, so tall; so great; so many; so; of the same height; to the same number; only so few; so much, thus much; so small a distance; so far; so far, so far; the meantime; so far, so long; so much, so far
adjective, singular, neuter, accusative.
ὅσοςlink to full entry as great as, how great; as much as, how much; as far as, how far; as long as, how long; as many as, how many; as loud as, how loud; as; of all the women, who..; as large as; as possible; so much as is enough for..; enough to; as is enough for; how great (many) soever; of such and such a size; number; such and such an amount; such and such a number; of a certain amount; any number whatsoever; however large; ever so small; however many; precisely as great as; of its normal size; as many as; so far…
verb, present, infinitive, active.
δοκέωlink to full entry expect; think, suppose, imagine; thought; methought; think; purpose; have; form an opinion; seem to myself, methinks; am determined, resolved; think fit; seem, pretend; to be considered; current opinions; seem; seemed; felt; seem likely; be thought; to be convicted; seem good, be resolved on; it seems; methinks; opinion; to; thinking; it seems good; it is; pleasure; when it was decreed; resolved; to be reputed; men who are held; men of repute; to be an established, current opinion; those who hav…
conjunction.
καίlink to full entry and; even, also, just; and specially; and above all..; or; too..; pray; but; and yet; as; not only.., but also..; even; full; also; likewise; b; a; also..; even so much as, were it but, just; so much as; just; how long ago; where; even, just; eʼen; even if; although, notwithstanding that; had; and if..; although, albeit; how much soever; although
participle, singular, aorist, participial, active, masculine, accusative.
δοκέωlink to full entry expect; think, suppose, imagine; thought; methought; think; purpose; have; form an opinion; seem to myself, methinks; am determined, resolved; think fit; seem, pretend; to be considered; current opinions; seem; seemed; felt; seem likely; be thought; to be convicted; seem good, be resolved on; it seems; methinks; opinion; to; thinking; it seems good; it is; pleasure; when it was decreed; resolved; to be reputed; men who are held; men of repute; to be an established, current opinion; those who hav…
verb, aorist, infinitive, active.
ἀπο-κλίνωlink to full entry turn off; aside; turn back; slope away; decline towards evening; to be upset; slope; turn aside; off the road; as one turns; slip off; fall away, decline; tend, incline; to be favourably disposed; enter the
article, singular, masculine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, singular, masculine, accusative.
σόςlink to full entry thy, thine; of yours; thy; thine; thy son; thy kinsfolk, people; your agent; servant; what concerns thee, thy interest, advantage; thy words, thy purpose; thy property; thy interests; of; for thee
noun, singular, neuter, accusative.
παράδειγ-μαlink to full entry pattern, model; model; plan; exemplars; ideas; copy; precedent, example; example; sample; samples; lesson, warning; argument, proof from example; leading case, precedent; foil, contrast
participle, singular, present, participial, active, masculine, nominative.
ἔχωlink to full entry check; seĝh; sáhate; sigis; sĝh; si-sĝh-o; have, hold; possess; propertied class; wealthy man; poor; to have; due to one; to have received; acquire, get; to be possessed; keep, have charge of; having control of; to be engaged in; kept; for; is; himself; inhabit; haunt; ruled; occupiest; have to wife; as husband; have in oneʼs house, entertain; with; keep; get; indulge in; will; for a moment; to be; conceived; have; goes, that; possess mentally, understand; do you understand; attend! listen; know…
article, singular, masculine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, singular, masculine, accusative.
σόςlink to full entry thy, thine; of yours; thy; thine; thy son; thy kinsfolk, people; your agent; servant; what concerns thee, thy interest, advantage; thy words, thy purpose; thy property; thy interests; of; for thee
noun, singular, masculine, accusative.
δαίμωνlink to full entry god, goddess; the Divine power; the Deity; chance; the Gods; the power controlling the destiny of individuals; lot; fortune; fate; good; ill fortune; the good; evil genius; souls of men of the golden age; departed souls; Dis Manibus; ghost; spiritual; semi-divine being; evil spirit, demon; the Good Genius; Di Manes; knowing; skilled in; deity; to distribute destinies;
article, singular, masculine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, singular, masculine, accusative.
σόςlink to full entry thy, thine; of yours; thy; thine; thy son; thy kinsfolk, people; your agent; servant; what concerns thee, thy interest, advantage; thy words, thy purpose; thy property; thy interests; of; for thee
noun, singular, masculine, vocative.
τλήμωνlink to full entry patient, steadfast, stout-hearted; overbold, reckless; wretched, miserable; wretched; patiently; miserably
noun, singular, masculine, vocative.
Οἰδίπουςlink to full entry Oedipus; the swollen-footed.; of Oedipus; the tale of Oedipus
noun, plural, masculine, genitive.
βροτόςlink to full entry mortal man; dead; mṛtás; morior
adjective, singular, neuter, accusative.
οὐδείςlink to full entry not one; no one, none; no set; every one; every; nothing; naught, good for naught; naught; nobodies; naught, zero; not at all, naught; nothing, never mind, no matter; not at all; not even one; none whatever
verb, first_person, singular, present, indicative, active.
μᾰκᾰρ-ίζωlink to full entry bless, deem; pronounce happy, congratulate; for; blessing; happy
pronoun, singular, masculine, nominative.
ὅστιςlink to full entry that; any one who, anything which, whosoever, whichsoever; everything; the man through whom; one through whom; who am one; who it was that; why?; being one who; to some one or other; anybody (anything) whatsoever; any; person; the least mite; whatsoever; whoever (whatever; at all; whoever; from which time; since; until..; from what cause
preposition.
κατάlink to full entry downwards.; down from; downward motion; down upon; over; upon; down over..; along, upon; on..; down into; under; down by; through..; towards; at; by; against; for; in respect of, concerning; bestowed on; of; of.., Int.; of.., Metaph.; downwards; down; with; to leeward; on, over, throughout; to; in; in the region of; opposite, over against; distributively; separately; in separate; to his own; individually; at each; at a time; at a time, individually; detailed list; on every; in separate sums of; …
noun, singular, feminine, accusative.
ὑπερβολ-ήlink to full entry a throwing beyond; altitude; overshooting, superiority; excess; extravagant; extravagance; aught beyond; the extreme, the last degree?; an extreme case; far; beyond; raise; in excess, exceedingly;; far beyond; far more; with surpassing; extravagantly; extremity; preeminence, perfection; the best and noblest kind; overstrained phrase, hyperbole; strong statements; the superlative degree; overbid; crossing over, passage; place of passage, mountain-pass; delay; hyperbola; exceeding
participle, singular, aorist, participial, active, masculine, nominative.
τοξ-εύωlink to full entry shoot with the bow; at; use the bow; by an arrow; having shot; shoot; hit with an arrow; to be struck by an arrow; is aimed at; shoot from a bow; discharge, send forth; hath shot; arrows
verb, third_person, singular, aorist, indicative, active.
κρᾰτ-έωlink to full entry to be strong, powerful; rule, hold sway; sway; the ruler; lady of the house; rule among; rule in; to be lord; master of, rule over; to be master of; to be above; conquer, prevail, get the upper hand; prevail; in; conquerors; to be superior; to be the best; prevail, become current; prevail so that; ʼtis better to; conquer, prevail over; get the better of; surpassed, went beyond; is better than; digest, assimilate; conquer, master; outdo; surpass; to be overcome; become master of, get possession o…
pronoun, singular, masculine, genitive.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, plural, neuter, accusative.
πᾶςlink to full entry all; the whole; every.; all the; consisting; composed wholly of; nothing but, only; all, the whole; sovereign; whole; wide; quite; nought but; every; every single; any one; any; anything; all his; absolutely all; in all points; all of them; the community; all things; integral sum; full; of all kinds; in all; with; in the judgement of all; unanimously; all kinds of things; everything; all in all; in all points, entirely, wholly; almost throughout; in every way, by all means, altogether; completel…
adjective, singular, masculine, genitive.
εὐδαίμ-ωνlink to full entry blessed with a good genius; fortunate; happy in respect to; happy in; on account of; wealthy; Peripl. MRubr.; truly happy
noun, singular, masculine, genitive.
ὄλβοςlink to full entry happiness, bliss; worldly happiness, weal; algà; olgṷā
noun, singular, masculine, vocative.
Ζεύςlink to full entry dyaús; divás; diví; dyávi; Jove; dyā´m; diem; Zeus; planet Jupiter; monad
preposition.
κατάlink to full entry downwards.; down from; downward motion; down upon; over; upon; down over..; along, upon; on..; down into; under; down by; through..; towards; at; by; against; for; in respect of, concerning; bestowed on; of; of.., Int.; of.., Metaph.; downwards; down; with; to leeward; on, over, throughout; to; in; in the region of; opposite, over against; distributively; separately; in separate; to his own; individually; at each; at a time; at a time, individually; detailed list; on every; in separate sums of; …
particle.
μένlink to full entry indeed, of a truth; but; indeed; this time; I take it; on the one hand, on the other hand; one; another; at all events, at any rate; so then; nay rather; nay; yea rather; yet, nevertheless; of course; why; was; only; well, if it comes to that; well, of course
participle, singular, aorist, participial, active, masculine, nominative.
φθίωlink to full entry kṣi-; kṣiṇā´ti, kṣiṇóti; Kṣīyante; ákṣitas; kṣeṣya-; kṣeṣ-; decay, wane; be come to an end; wane; pass away; let; be wasted; decad; second half; decline, set; waste away, pine, perish; was wasting away; causing; to pine; consumptive; fade away, disappear; wast slain; slain, dead; the dead; mortal; Perishing; Mélanges; cause to decay; pine away, consume, destroy
article, singular, feminine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
noun, singular, feminine, accusative.
παρθένοςlink to full entry maiden, girl; girls; virgin; the Virgin Goddess; Virgo; pupil; maiden, chaste; unmarried man; Samian earth
adjective, singular, feminine, accusative.
χρησμῳδ-όςlink to full entry chanting oracles; delivering them in verse; prophesying, prophetic; oracular; soothsayer, oracle-monger
noun, plural, masculine, genitive.
θάνᾰτοςlink to full entry death; the death threatened; to death; death-penalty; sentence of death; execution; of death; kinds of death; the deaths; Apoc.; violent death; Death; corpse
noun, singular, feminine, dative.
χώραlink to full entry space; room in which a thing is; partly occupied space; country; room; place, spot; place; field; socket; cavity; genital organs; the position, proper place; post; land; vacancies; position; oneʼs place; order; possibility; province; station, place, position; rank; esteem; posts; oneʼs post; its place; force; as it was, undisturbed; as it was; a land, country; territory; landed estate; country town; the country; oneʼs proper place
noun, singular, masculine, nominative.
πύργοςlink to full entry tower; city walls; ramparts with their towers; movable tower; tower of defence; a tower of defence from; the part of a house; in which the women lived and worked; workmanʼs hut; outbuildings; part of an army drawn up in close order, column; dice-box; pyrgus.
verb, first_person, singular, perfect, indicative, active.
ἀνίστημιlink to full entry make to stand up, raise up; raised; up; raisefrom sleep, wake up; raise from the dead; produce; set up, build; set up a; statue; build oneself; they set them up; build up again, restore; put up for sale; rouse to action, stir up; raise up against; rouse to arms, raise; called up; make; rise, break up; by force; adjourn; emigrate, transplant; rise and leave sanctuary; decamp; make to ascend; put up; call; as oneʼs; stand up, rise; rise from oneʼs seat; rise from bed; sleep; rise from sleep; rise …
preposition.
ἐκlink to full entry from out of; from.; out of, forth from; in; from; with all; with; after; instead of; out of; one of; above; outside of, beyond; banished from; apart from; on, in; on; with water from; upon; to; dependent upon; by; of; at; over..; since; for; just finished; at the end of; at, in; by the hand of; built by; spontaneous; in consequence; wherefore?; by means of; in accordance with; place; apiece; by the space of; removal; out, away, off.; completion; utterly; therefrom
pronoun, singular, masculine, genitive.
ὅςlink to full entry yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; he; she; they; such and such a person; who, which.; of the Laestrygonians, who..; of Thebes, which..; of Heracles, who..; of me whom..; one of the thousands, which..; one of those who..; which..; where of..; a thing which..; a name which..; dealings with whom; being the second river which..; any one; who..; what a height; what part; in which particular; which portion; and he..; to whom; which; whoever; if; whatever…
conjunction.
καίlink to full entry and; even, also, just; and specially; and above all..; or; too..; pray; but; and yet; as; not only.., but also..; even; full; also; likewise; b; a; also..; even so much as, were it but, just; so much as; just; how long ago; where; even, just; eʼen; even if; although, notwithstanding that; had; and if..; although, albeit; how much soever; although
noun, singular, masculine, nominative.
βᾰσῐλ-εύςlink to full entry king, chief; captain; judge; hereditary king; king; more kingly; God; prince; descendant of a royal house; of the royal house’; lord, master; the second of the nine Archons; rex sacrorum; the king of Persia; kings; emperors; great man; first; most distinguished of any class; winner; sage; choice; wren; queen-bee
verb, second_person, singular, present, indicative, medio_passive.
κᾰλέωlink to full entry call, summon; they had been summoned; demand, require; call to oneself; call; call to oneʼs house; to a repast, invite; invited; guest; invoke; call down; to be invoked; summon; cite; calls on; is called on; to sue; bring before the court; plaintiff; called forth, summoned; call by name, name; shall be given; give; to; because of; to be named; called; socalled; called from; after; to be called; am; is; said that; name; we say
conjunction.
καίlink to full entry and; even, also, just; and specially; and above all..; or; too..; pray; but; and yet; as; not only.., but also..; even; full; also; likewise; b; a; also..; even so much as, were it but, just; so much as; just; how long ago; where; even, just; eʼen; even if; although, notwithstanding that; had; and if..; although, albeit; how much soever; although
article, plural, neuter, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, plural, neuter, accusative.
μέγᾰςlink to full entry big; full-grown; elder; vast, high; wide; long; great, mighty; to greatness; strong; epilepsy; great, loud; great; difficult; weighty, important; of great importance; great importance; most important; most pressing; large; over-great; impressive; more striking; greatly, mightily; very much, exceedingly; all; loudly; far; by far; greater, longer, taller; too great; the elder; headman; the higher authority; nothing whatever; majmán; magnus; mikils
verb, second_person, singular, aorist, indicative, passive.
τῑμάωlink to full entry honour, revere, reverence; bestow honours; reward; will honour; with; to be honoured, held in honour; quattuor militiis); men of rank, men in office; the honour enjoyed by; hold in honour; esteem, value, prize; estimate; value at; have; valued; estimated; at..; value, estimate; award; give as an honour; estimate the amount of punishment due; award the penalty; penalty; give sentence; against; condemn; mulct; to fix; penalty?; to be condemned; for; sentence; has been passed; estimates; at
article, plural, feminine, dative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, plural, feminine, dative.
μέγᾰςlink to full entry big; full-grown; elder; vast, high; wide; long; great, mighty; to greatness; strong; epilepsy; great, loud; great; difficult; weighty, important; of great importance; great importance; most important; most pressing; large; over-great; impressive; more striking; greatly, mightily; very much, exceedingly; all; loudly; far; by far; greater, longer, taller; too great; the elder; headman; the higher authority; nothing whatever; majmán; magnus; mikils
preposition.
ἐνlink to full entry in, into.; in; in the district of; at the school of; in, within, surrounded by; under; equipped with; on, at; by; on; at; in the number of, amongst; in the presence of; in oneʼs hands, within oneʼs reach; power; with; in the eyes of; in respect of; in point of; towards; into; motion to; position in; fell; coming; going; from; in the form of; as; in the practice of; before; during the time; in the time of; in the course of; at the performance of; during; in, within; after; within; amounting to; i…
noun, plural, feminine, dative.
Θῆβαιlink to full entry Thebes; to Thebes; at Thebes; from Thebes; Theban
participle, singular, present, participial, active, masculine, nominative.
ἀνάσσωlink to full entry to be lord, master; to be lord, hold sway in..; to be lord of..; to be master of; the kings; to have been king; to be ruled; lord of; is held as lord
verb, present, infinitive, active.
ἀκούωlink to full entry hear; hear of, hear tell of; hear of; from; should he hear; to hear [generally; what one actually hears; know by hearsay; hearken, give ear; oyez! oyez!; readers of a book; listen to, give ear to; obey; hear and understand; to be a pupil of; hear oneself called, be called; audire; to be ill spoken of by; were said; have; spoken of; hear it; said; at first hearing; understand, take; aspect mutually
pronoun, singular, masculine, nominative.
τιςlink to full entry any one, any thing; who? what?; si se; qṷi-; quis, quid; any one, any thing, some one, some thing; any, some; a, an; some one; many a one; all; men; any one concerned, every one; every man; any others; they; on; somebody; somebody, something; some great one, some great thing; something; one named; one; one of the same sort; an; a; ard; fashion; thing; some; or so; several; of a certain amount, considerable; very; whoever he be; the individual; whoever he may be), this or that; partly.., partly..…
adjective, singular, masculine, nominative, comparative.
ἄθλιοςlink to full entry winning the prize; running for it; struggling, unhappy, wretched, miserable; which causes wretchedness; pitiful, wretched; wretched, sorry; wretched
pronoun, singular, masculine, nominative.
τιςlink to full entry any one, any thing; who? what?; si se; qṷi-; quis, quid; any one, any thing, some one, some thing; any, some; a, an; some one; many a one; all; men; any one concerned, every one; every man; any others; they; on; somebody; somebody, something; some great one, some great thing; something; one named; one; one of the same sort; an; a; ard; fashion; thing; some; or so; several; of a certain amount, considerable; very; whoever he be; the individual; whoever he may be), this or that; partly.., partly..…
noun, plural, feminine, dative.
ἄτηlink to full entry bewilderment, infatuation; blindness; delusion; the goddess of mischief; rash actions; reckless guilt; sin; deceptions; bane, ruin; doom; strokes of fate; bane, pest; ill-fated person; abominations; fine, penalty; sum lost
adjective, plural, feminine, dative.
ἄγριοςlink to full entry living in the fields, wild, savage.; wild; living in a wild state; wild, uncultivated; savage, fierce; passionate; wild, fierce; cruel; savageness; to harsher measures; cruel, harsh; wild, stormy; violent; malignant; savagely
pronoun, singular, masculine, nominative.
τιςlink to full entry any one, any thing; who? what?; si se; qṷi-; quis, quid; any one, any thing, some one, some thing; any, some; a, an; some one; many a one; all; men; any one concerned, every one; every man; any others; they; on; somebody; somebody, something; some great one, some great thing; something; one named; one; one of the same sort; an; a; ard; fashion; thing; some; or so; several; of a certain amount, considerable; very; whoever he be; the individual; whoever he may be), this or that; partly.., partly..…
preposition.
ἐνlink to full entry in, into.; in; in the district of; at the school of; in, within, surrounded by; under; equipped with; on, at; by; on; at; in the number of, amongst; in the presence of; in oneʼs hands, within oneʼs reach; power; with; in the eyes of; in respect of; in point of; towards; into; motion to; position in; fell; coming; going; from; in the form of; as; in the practice of; before; during the time; in the time of; in the course of; at the performance of; during; in, within; after; within; amounting to; i…
noun, plural, masculine, dative.
πόνοςlink to full entry work; hard work, toil; the toil of war; toil; struggle; toil, labour; labour; trouble; labours; bodily exertion, exercise; exertions; l.; the scene of; work, task, business; enterprise, undertaking; implements for labour, stock-in-trade; workshop; stress, trouble, distress, suffering; sufferings; disease; pain; Acut.(Sp.; anything produced by work, a work; fruits of
adjective, singular, masculine, nominative.
σύνοικοςlink to full entry dwelling in the same house with; as an inmate; living in the same city; country, fellow-inhabitant; who join in colonizing; associated with, wedded to, tied to; associated with
noun, singular, feminine, dative.
ἀλλαγ-ήlink to full entry change; exchange, barter, buying and selling; for purposes of exchange; agio; change of post-horses, stage
noun, singular, masculine, genitive.
βίοςlink to full entry life; mode of life; manner of living; lifetime; livelihood, means of living; living; live; property; corn; the world we live in; the philosophers; settled life; abode; a life, biography; caste; wine made from partly dried unripe grapes; the second region; jīv´s; jīvati; uīvus
adjective, singular, neuter, vocative.
κλεινόςlink to full entry famous, renowned; renowned; well-known
noun, singular, masculine, genitive.
Οἰδίπουςlink to full entry Oedipus; the swollen-footed.; of Oedipus; the tale of Oedipus
noun, singular, neuter, vocative.
κάρᾱlink to full entry head; the face; peak, top; edge, brim; a person; śiras; śīrṣṇás; śīrṣatás; cerebrum; ceres-ro-; hjarne
adverb.
ἤlink to full entry or; than; either.. or; or else, otherwise; than, as; as..; than..; rather than..; either
adjective, singular, masculine, nominative.
μέγᾰςlink to full entry big; full-grown; elder; vast, high; wide; long; great, mighty; to greatness; strong; epilepsy; great, loud; great; difficult; weighty, important; of great importance; great importance; most important; most pressing; large; over-great; impressive; more striking; greatly, mightily; very much, exceedingly; all; loudly; far; by far; greater, longer, taller; too great; the elder; headman; the higher authority; nothing whatever; majmán; magnus; mikils
noun, singular, masculine, nominative.
λῐμήνlink to full entry harbour; havens of refuge from; haven, retreat, refuge; a haven of; from; gathering-place, receptacle; the source of birth, womb
adjective, singular, masculine, nominative.
αὐτόςlink to full entry self; him, her, it; the very one, the same.; self, myself, thyself; oneʼs true self; soul; body; oneself; the Master; Ipse dixit; the result; the very; just, exactly; close; very; the point; even; of oneself, of oneʼs own accord; in person; by oneself; itself, alone; alone; without a mother; by himself; by ourselves; among friends; and no others; himself; by; in itself; the ideal, abstract; its very self; in one, together; in hand; and all; the same; his very self; he, she, it; the very one, the…
verb, third_person, singular, aorist, indicative, active.
ἀρκέωlink to full entry ward off, keep off; would; keep off; defend; assist, succour; make good, achieve; to be strong enough, suffice; will suffice; let him be content; holds; avails; suffice for, satisfy; to be a match for; to be enough, avail, endure; holdout, last; can hold out; to be sufficient; sufficient, enough; a sufficiency; ʼtis enough; am well content; enough; good; to be satisfied with; to be contented to
noun, singular, masculine, dative.
παῖςlink to full entry child; son; daughter; adopted son; issue; penalty; sons; child, boy; girl; boy; from a child; childhood; slave, servant, man; maid; puer.
conjunction.
καίlink to full entry and; even, also, just; and specially; and above all..; or; too..; pray; but; and yet; as; not only.., but also..; even; full; also; likewise; b; a; also..; even so much as, were it but, just; so much as; just; how long ago; where; even, just; eʼen; even if; although, notwithstanding that; had; and if..; although, albeit; how much soever; although
noun, singular, masculine, dative.
πᾰτήρlink to full entry pitṛṣu; father; grandfather; by the fatherʼs side; father, author; authors; pater patriae; forefathers; from our fathers’ time; parents; parentnation; pitár; pater
noun, singular, feminine, dative.
θᾰλᾰμηπόλ-οςlink to full entry attendant in a ladyʼs chamber, waiting-maid; eunuch of the bedchamber; eunuch-priests of Cybele; a priestess of Cybele; bridegroom; bridal
verb, aorist, infinitive, active.
πίπτωlink to full entry Exc. ex libris Herodiani; fall down; cast oneself down; fall; fall into; intersect, meet; pass; fall violently upon, attack; tumbling; throw oneself down, fall down; the fallen; fall, be ruined; fall, sink; fell; falling on, blowing on; fail; fall short, fail; fall out of, lose; escape; to turn; to be applied; to be accessible; to fall; throws; the throws; fall out; fall, turn out; to be lucky; it would fall; turn out; fall to; accrue; to be paid; deficiencies; fall under, belong to
adverb.
πωςlink to full entry in any way, at all, by any means; somehow; in some; way; I suppose; in a certain way; in one way.., in another..; qṷo-
adverb.
πωςlink to full entry in any way, at all, by any means; somehow; in some; way; I suppose; in a certain way; in one way.., in another..; qṷo-
article, plural, feminine, nominative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, plural, feminine, nominative.
πατρῷοςlink to full entry of; from oneʼs father, coming; inherited from him; hereditary; fatherland; fatherʼs goods, patrimony; of our fathers; of a family; people; who protects parents’ rights; belonging to oneʼs father; imposed by him; of him; the cause of oneʼs father; patrimonial possession
pronoun, singular, masculine, accusative.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
noun, plural, feminine, nominative.
αὖλαξlink to full entry furrow; the furrow; furrowʼs breadth; wife; furrow in the skin, gash, wound; swathe; duct; velkù; vlèką
verb, present, infinitive, active.
φέρωlink to full entry fero; beran; bhárati; náśati; nanciscor; nèšti; bear; carry; to have; bear, convey; motion; bring to bear; hurl; lead, direct; bear along; is fair; endure, suffer; bear, admit; take; to be; about; bring, fetch; bring with; for oneʼs own use; fetch; bring, offer, present; grant; do; show; cherish; bring, produce, cause; work; bring; brought with it, brought about; yield; produce, adduce, bring forward; carry with one, involve; tell, announce; report; reports; enter, book; shalt have; brought; rec…
adjective, singular, masculine, nominative.
τάλαςlink to full entry suffering, wretched; wretch!; poor dear!; sorry, wretched
adverb.
σῖγαlink to full entry silently; hush! be still!; silence; under oneʼs breath, in a whisper, quietly, secretly
verb, third_person, plural, aorist, indicative, passive.
δύνᾰμαιlink to full entry to be able, strong enough; canst; powerful, mighty; multum valet; men of power, rank, and influence; having influence; one that can maintain himself; potentialities; to be able, dare, bear; enjoy a legal right; could; possibly can; to be equivalent to; that are as good as; to be worth; pass, be current; to be equal; equivalent to; will be equivalent to; signify, mean; is equivalent to; avail to produce; brings; mean, ‘spell’; mean; to be equivalent when squared to; are the roots; the square on; …
preposition.
εἰςlink to full entry into; to; into the territory of; in; before; facing; rest in; there; upon; for; up to, until; till; towards; near; up to; against; until; within; throughout; at; on; with; as far as; as much as; so far as; to the number of; deep; abreast; thrice; about; by; towards, in regard to; in regard to; in respect of; to cause; pertinent, to the purpose
pronoun, singular, neuter, accusative.
τοσόσδεlink to full entry sufficient; so many only; so few; so very, so much; so long; quantity
verb, third_person, singular, aorist, indicative, active.
ἐφευρ-ίσκωlink to full entry find; discover, find anywhere; discovered; discover besides; bring in besides; find out, invent; find out, discover
pronoun, singular, masculine, accusative.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
adjective, singular, masculine, accusative.
ἀέκωνlink to full entry involuntary, constrained; invito Jove; unwillingly; involuntary
article, singular, masculine, nominative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, plural, neuter, accusative.
πᾶςlink to full entry all; the whole; every.; all the; consisting; composed wholly of; nothing but, only; all, the whole; sovereign; whole; wide; quite; nought but; every; every single; any one; any; anything; all his; absolutely all; in all points; all of them; the community; all things; integral sum; full; of all kinds; in all; with; in the judgement of all; unanimously; all kinds of things; everything; all in all; in all points, entirely, wholly; almost throughout; in every way, by all means, altogether; completel…
participle, singular, present, participial, active, masculine, nominative.
ὁράωlink to full entry Inscr. des tombeaux des rois; I know; a)ware.; see, look; to be of; party; aimed; looking; look towards; looks; have sight; shall have eyes; to be; sighted; see; look; take; give heed; pay heed; seeʼst thou? dʼye see?; do you see.. ?; behold, perceive, observe; to see with; before; keeping; in sight; look to; we see; seeing; see that; see to; look out for, provide; to behold; to be seen; was seen; he will prove to be..; all that is seen, things visible; discern, perceive; see visions; appear in …
noun, singular, masculine, nominative.
χρόνοςlink to full entry time; a; a definite time, period; chronological; by; dates; date, term; year; equatorial degree; for a while, for a long; short time; for a; once for all; a time; in a; long?; in process of time; long; immediately; past time; future; an interval; one space of time; another; ago; in course of time, at length; for a long time; formerly; a certain time; a while; hereafter; lapse of time; about; lifetime, age; in years; season; portion of the year; delay; linger; delays; tense; quantity; time-unit
verb, third_person, singular, present, indicative, active.
δῐκάζωlink to full entry Bis Acc.; judge, sit in judgement; sit as a juror; give judgement on, decide, determine; give; judgement; adjudge; decree; as; punishment; ordain; it may be decided; pass judgement on, condemn; plead in a case of; plead; decide between; judge; cause; passed judgement; to have actions brought against one; plead oneʼs cause, go to law; go to law; forensic speaking
particle.
τεlink to full entry both.. and; the eleventh or twelfth; both; and; both..; both.. and..; and.. also; usual; which; mark you; let me tell you; so; when; that; because; or; than; also; even; ca; -que; yáḥ káś ca; quisque, ubique, plerique, usque, neque, nec; non; necopinans; ni-h; namque; nam
adjective, singular, masculine, accusative.
ἄγαμ-οςlink to full entry unmarried, single; marriage that is no marriage, fatal marriage
noun, singular, masculine, accusative.
γάμοςlink to full entry wedding; a wedding; marriage, wedlock; marriage; prostitution; rape; unlawful wedlock; a wife; ritual marriage; three; five; six; jāmís; geminus.
adverb.
πάλαιlink to full entry long ago; once upon a time; long; of old; ancients; before; just past; not long ago, just now; just
participle, singular, present, participial, active, masculine, accusative.
τεκν-όωlink to full entry furnish; stock with children; to be furnished with children; to have them; engender, procreate children; beget them; from; bear children; has offspring; to be born; where husband and son are one; to be adopted
conjunction.
καίlink to full entry and; even, also, just; and specially; and above all..; or; too..; pray; but; and yet; as; not only.., but also..; even; full; also; likewise; b; a; also..; even so much as, were it but, just; so much as; just; how long ago; where; even, just; eʼen; even if; although, notwithstanding that; had; and if..; although, albeit; how much soever; although
participle, singular, present, participial, medio_passive, masculine, accusative.
τεκν-όωlink to full entry furnish; stock with children; to be furnished with children; to have them; engender, procreate children; beget them; from; bear children; has offspring; to be born; where husband and son are one; to be adopted
noun, singular, neuter, vocative.
τέκνονlink to full entry child; my son, my child; young
pronoun, singular, masculine, accusative.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
pronoun, singular, masculine, accusative.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
verb, first_person, singular, aorist, indicative.
εἶδονlink to full entry see; to be seen; seem; know.; videre; véda; wait; wát; behold; see, perceive, behold; mark, observe; to behold; meet; speak with; experience; saw; enjoyed; look; looking; look to; see mentally, perceive; to see; examine, investigate; consider
verb, first_person, singular, present, indicative, medio_passive.
ὀδύρ-ομαιlink to full entry lament, bewail; mourned for; mourn for, for the sake of..; wail; lament to; before; wail aloud; wail, mourn; mourn I
particle.
γάρlink to full entry for; yes,.., no,..; ay doubtless; since, as; yes; no; yet; else; for in that case; why, what; why; what; quid enim; far otherwise], for; hush], for; look out] for
adverb.
ὥσπερlink to full entry like as, even as; as for instance; just as; then and there; on the spot; just exactly as; even as; as it were, so to speak; as if; like; so long as; however long; as soon as
noun, singular, masculine, accusative.
ἰᾱλεμ-οςlink to full entry lament, dirge; melancholy; tedious, dull, stupid; dullard, oaf
participle, singular, present, participial, active, masculine, nominative.
χέωlink to full entry pour; pour out, let flow; snows; gush forth; to flow with; shed; flow; to be shed, drip; smelt; cast; become liquid, melt, dissolve; moist, languishing; shed, scatter; was on the ground; has spread through; throw up; shower; showered their; let fall, drop; to shed; to let; hang down; streaming down, falling; to be heaped up, massed together; stream in a dense throng; throwing herself; to be wholly engaged; absorbed in; effusus in Venerem; non-rhythmical; was shed; dissolved; vanished; overflowed…
preposition.
ἐκlink to full entry from out of; from.; out of, forth from; in; from; with all; with; after; instead of; out of; one of; above; outside of, beyond; banished from; apart from; on, in; on; with water from; upon; to; dependent upon; by; of; at; over..; since; for; just finished; at the end of; at, in; by the hand of; built by; spontaneous; in consequence; wherefore?; by means of; in accordance with; place; apiece; by the space of; removal; out, away, off.; completion; utterly; therefrom
noun, plural, neuter, genitive.
στόμαlink to full entry mouth; the very jaws; the mouth as the organ of speech; mouthpiece, organ; speech, utterance; oneʼs mouth; talk; voice; on oneʼs face, face-foremost; prone; pronus; by the command; face to face; confronted; width; mouths; any outlet; entrance; os uteri; cervix; foremost part, face, front; point; edge; front ranks; front; top; verge; staman-; safn
article, singular, neuter, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, singular, neuter, accusative.
ὀρθόςlink to full entry straight; upright, standing; erect; standing with their walls entire; standing; at right angles to..; which rise vertically; Cat. Cod. Astr.; straight, right; longitudinal; to face the front originally held; straightway; to put the foot out; recovered his sight; right, safe, prosperous; set them up, restored; in prosperous course; right, true, correct; rightly, truly; strictly speaking, in very truth; right; rightly, exactly; true, real, genuine; real; really, truly; upright, just; uprightness; …
verb, aorist, infinitive, active.
εἶπονlink to full entry said; avocam; vac-; speak, say; speak; of; to say; recite; speaking loosely; as; might say; address, accost; name, mention; call; tell; proclaim; speak of; celebrate; order; command; NT; propose, move; plead; promise, offer
verb, first_person, singular, aorist, indicative, active.
ἀναπνέωlink to full entry take breath; enjoy a respite, recover from; recovered; revive; revive, burn up again; draw breath; gather breath; draw breath from, inhale; breathe forth, send forth; breathe; exhale an odour
particle.
τεlink to full entry both.. and; the eleventh or twelfth; both; and; both..; both.. and..; and.. also; usual; which; mark you; let me tell you; so; when; that; because; or; than; also; even; ca; -que; yáḥ káś ca; quisque, ubique, plerique, usque, neque, nec; non; necopinans; ni-h; namque; nam
preposition.
ἐκlink to full entry from out of; from.; out of, forth from; in; from; with all; with; after; instead of; out of; one of; above; outside of, beyond; banished from; apart from; on, in; on; with water from; upon; to; dependent upon; by; of; at; over..; since; for; just finished; at the end of; at, in; by the hand of; built by; spontaneous; in consequence; wherefore?; by means of; in accordance with; place; apiece; by the space of; removal; out, away, off.; completion; utterly; therefrom
pronoun, singular, masculine, genitive.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
conjunction.
καίlink to full entry and; even, also, just; and specially; and above all..; or; too..; pray; but; and yet; as; not only.., but also..; even; full; also; likewise; b; a; also..; even so much as, were it but, just; so much as; just; how long ago; where; even, just; eʼen; even if; although, notwithstanding that; had; and if..; although, albeit; how much soever; although
verb, first_person, singular, aorist, indicative, active.
κατακοιμ-άωlink to full entry sleep; pass the night; went to sleep; put to sleep
noun, singular, neuter, accusative.
ὄμμαlink to full entry eye; straight; look; expression; eyes; sight; oneʼs eyes; in full sight, openly; eye-sight; the eye; the eye of heaven; the sun; night; light :; that which brings light; a light; anything dear; precious, as the apple of an eye; face; form; eye-hole
A presentation of the Greek text of Sophocles, Oedipus Tyrannos, by Christopher Blackwell, Furman University Department of Classics. Source Edition: Francis Storr, ed. and trans., Sophocles. Vol 1: Oedipus the King. Oedipus at Colonus. Antigone. With an English translation by F. Storr The Loeb Classical Library, 20 (London; New York. William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company) 1912. Machine-readable text by the Perseus Digital Library, Gregory Crane, Editor. These pages were generated using the CITE Architecture, by Christopher Blackwell and Neel Smith. The source-code is on GitHub. The CITE Architecture, ©2001–2020, Christopher Blackwell & Neel Smith. The comprehensive syntactic analysis of Sophocles’ play was done by Francesco Mambrini.
exclamation.
ἰώlink to full entry oh!
Show Syntax.