Oedipus Tyrannos · Lines 1064 to 1085.
Click the little triangles to see individual tokens for a line. Hover over a token for a quick view of its morphology and lexicography. Click on a token to fix the data view; click again to return to hovering. The short lexicon entries are linked to the full LSJ lexicon (click on the lemma in the navy-blue header). Red underlines on tokens show the chain of tokens on which the highlighted token depends; green underlines show tokens that depend on the highlighted token.
Morphology, Lexicography, Syntax
verb, second_person, singular, aorist, imperative.
πείθωlink to full entry persuade; obey; trust; prevail upon, persuade; to; am persuaded, believe; by persuasion, by fair means; having obtained; consent; by leave; do; attempt to persuade; addressed; prevail on by entreaty; talk over, mislead; bribe; tempt; to be prevailed on, won over, persuaded; be persuaded; comply; to be persuaded; free will; won over; listen to; yield, succumb; let us comply with; in; will; believe, trust in; believe that; take; on your word; to believe of; trust, rely on; daring to; you may feel …
pronoun, singular, masculine, dative.
ἐγώlink to full entry I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; nau; myself; the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self
verb, first_person, singular, present, indicative, medio_passive.
λίσσομαιlink to full entry beg, pray; pray; prays; that; entreat; beg; pray for; I beg
conjunction.
μήlink to full entry mā´; mi; mē´; not; will; thought; fact; statement; wish, command, entreaty, warning; take care you do; not become; I fear.. may prove to be weaving; perhaps; nay but; none of that; no; that so; lest; except; provided only that; D Deor.; that; whoever; such a thing as; such things as; forbid, deny; swear, aver, believe; ut qui nihil sciam; one who; want of; fear; apprehension; shall proveto be; shall prove to have been; help being
verb, second_person, singular, present, imperative, active.
δράωlink to full entry do, accomplish; do some great thing; would serve; doing; doer; culprit; do; try; the doing; what is doing; being done; to be active; offer sacrifice; perform mystical rites
pronoun, plural, neuter, accusative.
ὅδεlink to full entry this; nearer; more remote; what is present; what can be seen; pointed out; before one; this is; here is; here; here..; of mine; particular thing; the immediate present; just; this present; these; of the present day; this is..; immediately to come; here, on the spot; thus; hither, to this spot; therefore, on this account; on this account; in; with these words; in these respects
adverb.
οὐlink to full entry fact; statement; will; thought; withhold; prevent; refuse; deny; non; of their not; ; dost; not; no
particle.
ἄνlink to full entry he came; he would have come; he might have come;; may he come; he would come; he might come.; would be; would have been; were; had been; would; have; would have; I should have; should have; could have; would have been likely to happen; might have happened; may; might; had; will likely be; soever; I will; if so; should; might perhaps; could; velim; vellem; can; will; prove to be; is; ever; where; lest; oratio obliqua; a condilion fulfilled whenever an opportumty offered;; used to
verb, first_person, singular, aorist, optative.
πείθωlink to full entry persuade; obey; trust; prevail upon, persuade; to; am persuaded, believe; by persuasion, by fair means; having obtained; consent; by leave; do; attempt to persuade; addressed; prevail on by entreaty; talk over, mislead; bribe; tempt; to be prevailed on, won over, persuaded; be persuaded; comply; to be persuaded; free will; won over; listen to; yield, succumb; let us comply with; in; will; believe, trust in; believe that; take; on your word; to believe of; trust, rely on; daring to; you may feel …
conjunction.
μήlink to full entry mā´; mi; mē´; not; will; thought; fact; statement; wish, command, entreaty, warning; take care you do; not become; I fear.. may prove to be weaving; perhaps; nay but; none of that; no; that so; lest; except; provided only that; D Deor.; that; whoever; such a thing as; such things as; forbid, deny; swear, aver, believe; ut qui nihil sciam; one who; want of; fear; apprehension; shall proveto be; shall prove to have been; help being
adverb.
οὐlink to full entry fact; statement; will; thought; withhold; prevent; refuse; deny; non; of their not; ; dost; not; no
pronoun, plural, neuter, accusative.
ὅδεlink to full entry this; nearer; more remote; what is present; what can be seen; pointed out; before one; this is; here is; here; here..; of mine; particular thing; the immediate present; just; this present; these; of the present day; this is..; immediately to come; here, on the spot; thus; hither, to this spot; therefore, on this account; on this account; in; with these words; in these respects
verb, aorist, infinitive, active.
ἐκμανθάνωlink to full entry learn thoroughly; to have learnt thoroughly, know full well; examine closely, search out; learn by heart
adverb.
σᾰφήςlink to full entry clear, plain, distinct; distinctly legible; prominent; clear; manifest; it is manifest; quite clear; truth; sure, unerring; accurate; clearly, plainly, distinctly; clearly, manifestly; undoubtedly; yes obviously
conjunction.
καίlink to full entry and; even, also, just; and specially; and above all..; or; too..; pray; but; and yet; as; not only.., but also..; even; full; also; likewise; b; a; also..; even so much as, were it but, just; so much as; just; how long ago; where; even, just; eʼen; even if; although, notwithstanding that; had; and if..; although, albeit; how much soever; although
particle.
μήνlink to full entry verily, truly; verily; doubtless; then; now verily, full surely; here comes; and besides, nay more; well; truly; above all; of a truth; oh; well, but how; nor yet indeed
participle, singular, present, participial, active, feminine, nominative.
φρον-έωlink to full entry to be minded; have understanding, be wise, prudent; counsel; to be; wise; understanding, prudence; full-grown; to be wise; think; to be sane; disposed; mean; feel by experience, know full well; knowledge; to be fain; were minded to go; of set purpose; mean, intend; means; to have; thoughts for; towards; minded towards; rejoice at; purpose; purposes; have; thoughts, be; minded; in mind; notions; is the spirit; minded, have; thoughts, to be; spirited; to be presumptuous; thoughts; pluck up courage…
particle.
γεlink to full entry at least, at any rate; iron; have; at any rate; even; the least; at least; that is to say; really; if; yet; nevertheless; at all events, any how; namely, that is; that is; indeed; ay and; yes and; yes indeed; yes truly; yes; you; at all events; well then
adverb.
εὖlink to full entry well; well, thoroughly, competently; cunning; morally well, kindly; fortunately, happily, in good case; safely; right; well-disposed; good cause; Good; perfection, the ideal; well done; ahoy! ho!; abundance; prosperity; ease
article, plural, neuter, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, plural, neuter, accusative, superlative.
λωΐωνlink to full entry o; more desirable, more agreeable, better; my good friend
pronoun, singular, masculine, dative.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
verb, first_person, singular, present, indicative, active.
λέγωlink to full entry pick up; gather, pick up; picking out stones for building; gather for oneself; choose for oneself, pick out; to be chosen; count, tell; counted; reckoned myself; told him over; was counted; count; recount, tell over; repeated; tell the tale; say, speak; oral; speak, say on; say, declare; indicates; express; say; speak of; of; speak; revile; call by name; call; tell, command; say something; speak to the point; purpose; am I right; has; meaning; authority; nonsense; say what is not, lie; good news…
article, plural, neuter, nominative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, plural, neuter, nominative, superlative.
λωΐωνlink to full entry o; more desirable, more agreeable, better; my good friend
particle.
τοίνυνlink to full entry therefore, accordingly; well; well then; further, moreover, again; nay; nor again; now
adjective, plural, neuter, nominative.
οὗτοςlink to full entry this; u; this man here; here; these; this that.. ?; the nearer; that, the more remote; things round and about us, earthly things; familiar; the opponent; the opposite party; the judges, the court; here?; ho; there!; he; it; yes; even so, true; so; that; therefore, that is why; just because of this; so then, therefore; and that; anyhow, no matter what happens; happened; anyhow; on the one hand.., on the other.., partly.., partly; on this spot, here; in this point, herein; in this way, thus; there…
pronoun, singular, masculine, accusative.
ἐγώlink to full entry I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; nau; myself; the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self
verb, third_person, singular, present, indicative, active.
ἀλγ-ύνωlink to full entry pain, grieve, distress; feel, suffer pain, be grieved; distressed
adverb.
πάλαιlink to full entry long ago; once upon a time; long; of old; ancients; before; just past; not long ago, just now; just
adjective, singular, masculine, vocative.
δύσποτμ-οςlink to full entry unlucky, ill-starred; curses
verb, second_person, singular, aorist, optative, active.
γιγνώσκωlink to full entry come to know, perceive; know; know by reflection; know by observation; perceive; discern, distinguish, recognize; learn; were aware of; perceived; felt that; was; he was aware of; recognize; take; to mean; the perceiver; the objects perceived; one who knows, a prudent person; it were known of them; form a judgement, think; see; I understand; you are right; tenes; judge, determine, decree that; determine; to be pronounced; to be judged guilty; determined; know carnally; make known, celebrate; jān…
pronoun, singular, masculine, nominative.
ὅςlink to full entry yas, yā, yad; jis, ji (he, she); i, ja, je (he, she, it; this, that; he, she, it; he; she; they; such and such a person; who, which.; of the Laestrygonians, who..; of Thebes, which..; of Heracles, who..; of me whom..; one of the thousands, which..; one of those who..; which..; where of..; a thing which..; a name which..; dealings with whom; being the second river which..; any one; who..; what a height; what part; in which particular; which portion; and he..; to whom; which; whoever; if; whatever…
verb, second_person, singular, present, indicative, active.
εἰμίlink to full entry sum; exist; are; in being; is; was; lived; those who are; living; Eternal; posterity; might continue in being; censeo Carthaginem esse delendam; be in existence; to be in hand; property; future revenue; local; current; in office; that be, Ep. Rom.; real; be; Being; world of things; of Being; to happen; was there; last; came; to pass; be the fact; the case; really is; in its essence; true; truth; in reality, in fact; fact, right; no one; sunt qui; est ubi; some; in any case, necessarily; there wa…
verb, third_person, singular, future, indicative, active.
ἄγωlink to full entry lead, carry, fetch, bring; taking; take with one; carry off; to lead; forcibly away; harry, ravage; ravage; bear and carry, bring together; bring; into; to carry; to be confiscated; carry; import; draw on, bring on; bear up; carry far and wide, spread abroad; remove; lead towards; lead on; leads; tend; lead, guide; march; go; guide; manage; conduct; to be led, guided; refer, attribute; bring up, train, educate; train; reduce; draw out; to draw a line of; to draw; let; be drawn, Mete.; describe; …
pronoun, singular, masculine, nominative.
τιςlink to full entry any one, any thing; who? what?; si se; qṷi-; quis, quid; any one, any thing, some one, some thing; any, some; a, an; some one; many a one; all; men; any one concerned, every one; every man; any others; they; on; somebody; somebody, something; some great one, some great thing; something; one named; one; one of the same sort; an; a; ard; fashion; thing; some; or so; several; of a certain amount, considerable; very; whoever he be; the individual; whoever he may be), this or that; partly.., partly..…
participle, singular, aorist, participial, active, masculine, nominative.
ἔρχομαιlink to full entry ibo; start, set out; was setting out; was; starting; walk; walking; come; go; art come; to go; come to, arrive at; traverse; through; across; from; come to; come to aid; relieve; go to; am going to; came; come thither; go and; come and; to rise; have come; rise; came to; ears; was about to happen; comes; passes; pass, fall; pass; falls; arrived; come within a little of, be near; who have gone; go in to; to; attack; depend; be concerned
adverb.
δεῦροlink to full entry hither; to [have come hither and] be here; here; sensible objects; come on!; come; here now; go away!; to this point; until now, hitherto
article, singular, masculine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
noun, singular, masculine, accusative.
βοτ-ήρlink to full entry herdsman; a soothsayer; herdsmanʼs
pronoun, singular, masculine, dative.
ἐγώlink to full entry I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; nau; myself; the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self
adjective, singular, feminine, accusative.
οὗτοςlink to full entry this; u; this man here; here; these; this that.. ?; the nearer; that, the more remote; things round and about us, earthly things; familiar; the opponent; the opposite party; the judges, the court; here?; ho; there!; he; it; yes; even so, true; so; that; therefore, that is why; just because of this; so then, therefore; and that; anyhow, no matter what happens; happened; anyhow; on the one hand.., on the other.., partly.., partly; on this spot, here; in this point, herein; in this way, thus; there…
verb, second_person, plural, present, imperative, active.
ἐάωlink to full entry suffer, permit; leave; alone; should be given up; concede, allow; to suffer; forbid, prevent; persuade; advise; allow; forbid; to be hindered; let alone, let be; heed not; hast dismissed; wilt leave; let; will have done with; have done, let be; let alone
adjective, singular, neuter, dative.
πλούσιοςlink to full entry wealthy, opulent; rich and lordly; rich in; richly furnished; ample, abundant
verb, present, infinitive, active.
χαίρωlink to full entry rejoice, be glad; to rejoice; rejoice at, take pleasure in; express oneʼs joy; I rejoice at; am glad to; delight in; to be wont; thou wilt; shalt; rejoice; thou shalt; go unpunished, shalt repent; hail, welcome; accept the greeting; hear the word; welcome; have thy pleasure; fare-thee-well; have done with.., away with; dismiss from oneʼs mind, put away, renounce; be of good cheer; good luck be; glad, joyful; in joy; safe and sound, with impunity; to oneʼs cost; fare; well; rejoicing; with a beni…
noun, singular, neuter, dative.
γένοςlink to full entry race, stock, kin; by race; race; of kin; direct descent; collateral relationship; hereditary; offspring; a single descendant; offspring, posterity; mules; clan, house, family; of noble family; gens; tribe; caste; breed; age, generation; age, time of life; sex; gender; class, sort, kind; Classes; genus; species; crops; produce; materials; kind; elements; jánas; jánasas; genus, -eris
adjective, singular, masculine, vocative.
δύστηνοςlink to full entry wretched, unhappy, unfortunate, disastrous; unhappy are they; wretched
adjective, singular, neuter, accusative.
οὗτοςlink to full entry this; u; this man here; here; these; this that.. ?; the nearer; that, the more remote; things round and about us, earthly things; familiar; the opponent; the opposite party; the judges, the court; here?; ho; there!; he; it; yes; even so, true; so; that; therefore, that is why; just because of this; so then, therefore; and that; anyhow, no matter what happens; happened; anyhow; on the one hand.., on the other.., partly.., partly; on this spot, here; in this point, herein; in this way, thus; there…
particle.
γάρlink to full entry for; yes,.., no,..; ay doubtless; since, as; yes; no; yet; else; for in that case; why, what; why; what; quid enim; far otherwise], for; hush], for; look out] for
pronoun, singular, masculine, accusative.
σύlink to full entry thou; thou at least, for thy part; you two, both of you; ye, you; one; tu; pu; te; yusmān.
verb, first_person, singular, present, indicative, active.
ἔχωlink to full entry check; seĝh; sáhate; sigis; sĝh; si-sĝh-o; have, hold; possess; propertied class; wealthy man; poor; to have; due to one; to have received; acquire, get; to be possessed; keep, have charge of; having control of; to be engaged in; kept; for; is; himself; inhabit; haunt; ruled; occupiest; have to wife; as husband; have in oneʼs house, entertain; with; keep; get; indulge in; will; for a moment; to be; conceived; have; goes, that; possess mentally, understand; do you understand; attend! listen; know…
adjective, singular, neuter, accusative.
μόνοςlink to full entry alone, solitary; bereft of; without; only; single; alone; and no other; unique; one above all others; made in one piece; on one condition only; in one way only; in a unique manner; alone, only; all but, well nigh
verb, aorist, infinitive, active.
προσεῖπονlink to full entry speak to; address, accost; address; addressed; to; address as; salute; bid; call; name; apply the name of; say; further, add
adjective, singular, neuter, accusative.
ἄλλοςlink to full entry alius; another; one besides; one.. another; the one.. the other..; two; any other; other; one man; one thing, one another; one and then another, one or two; one thing after another; different; quite another; the rest, all besides; all the others, the rest; all else; for the rest; next; all others; yet, still, further; yet; as well, besides; also; at all; besides; of other sort, different; other than; else; only; other than what is, untrue, unreal; other than right, wrong, bad; unworthy
adjective, singular, neuter, accusative.
ὕστεροςlink to full entry latter, last; úd; úttaras, uttamás; latter:; coming after, behind; behind; latter clauses; slower than; next; after; later than, after; later, too late; second; too late for; posterity; below; secondary; posterior; later, afterwards; later; later than; last:; hindmost; last day; the last; at last; extremely
pronoun, singular, neuter, accusative.
τιςlink to full entry any one, any thing; who? what?; si se; qṷi-; quis, quid; any one, any thing, some one, some thing; any, some; a, an; some one; many a one; all; men; any one concerned, every one; every man; any others; they; on; somebody; somebody, something; some great one, some great thing; something; one named; one; one of the same sort; an; a; ard; fashion; thing; some; or so; several; of a certain amount, considerable; very; whoever he be; the individual; whoever he may be), this or that; partly.., partly..…
verb, third_person, singular, perfect, indicative, active.
βαίνωlink to full entry walk, step; on foot; on ground; he went to; march; dance; set out; went; started; was going; were on board; having mounted; mounted; wade; stand; be; poised; steady; sum; on a; footing; established, prosperous; are; stately; go away, depart; have gone; have come and gone; come; arrive; go on, advance; mount; mount, cover; brood; went down; died; scan; is scanned; came on; make to go; he made; dismount; he brought; down; y; venio; gamyáte; gácchati; gṷṃ-sk-; gṷem-; quëman; gṷā-; jigāti; ágāt.
noun, singular, masculine, vocative.
Οἰδίπουςlink to full entry Oedipus; the swollen-footed.; of Oedipus; the tale of Oedipus
preposition.
ὑπόlink to full entry úpa; uf; from under; from the consequences of; under; under, beneath; in under; NT;; by; before; from; at; accompanying; attendant; accompanied by; in; with; the angle; the rectangle contained by; laden with; NT; foot; next below; yoked to; down under; behind; under the cover; protection of; under whose hand, power; influence; through which; subjection; dependence; power; subordinate, subject to; under the eye of; command; to the music of; escorted by; towards and under; into; under shelter; clo…
adjective, singular, feminine, genitive.
ἄγριοςlink to full entry living in the fields, wild, savage.; wild; living in a wild state; wild, uncultivated; savage, fierce; passionate; wild, fierce; cruel; savageness; to harsher measures; cruel, harsh; wild, stormy; violent; malignant; savagely
participle, singular, aorist, participial, active, feminine, nominative.
ἀΐσσωlink to full entry shoot, dart, glance; darting upon; rapid flight; gliding about; shoot up; slipped; shoot forth; to be driven; turn eagerly to; be eager after; making onslaught on; putting; in motion
noun, singular, feminine, genitive.
λῡπ-ηlink to full entry pain of body; sad plight; condition; pain of mind, grief
article, singular, feminine, nominative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
noun, singular, feminine, nominative.
γῠνήlink to full entry woman; man; mistress, lady; the lasses; a woman; wife, spouse; concubine; mortal woman; goddess; female, mate; gnā-; janis.
verb, first_person, singular, perfect, indicative, active.
δείδωlink to full entry Pl..; fear; to be alarmed, anxious; fear to do; fear, dread; oneʼs fearing; flee from
conjunction.
ὅπωςlink to full entry as, in such manner as; how, in what manner; in such a manner that, in order that.; how, as; in such manner as, as; as; on the spot; in the manner in which, how, that; so that; in whatever way, just as, however; however; in which..; that; fieri non potest quin; it must positively be so; as you are off for; when; whenever; as soon as; where; that, how; how..; that..; not only not.. but..; not only; not; but; also..; do not think that; so far from being able; to say nothing of.., let alone..; let a…
conjunction.
μήlink to full entry mā´; mi; mē´; not; will; thought; fact; statement; wish, command, entreaty, warning; take care you do; not become; I fear.. may prove to be weaving; perhaps; nay but; none of that; no; that so; lest; except; provided only that; D Deor.; that; whoever; such a thing as; such things as; forbid, deny; swear, aver, believe; ut qui nihil sciam; one who; want of; fear; apprehension; shall proveto be; shall prove to have been; help being
preposition.
ἐκlink to full entry from out of; from.; out of, forth from; in; from; with all; with; after; instead of; out of; one of; above; outside of, beyond; banished from; apart from; on, in; on; with water from; upon; to; dependent upon; by; of; at; over..; since; for; just finished; at the end of; at, in; by the hand of; built by; spontaneous; in consequence; wherefore?; by means of; in accordance with; place; apiece; by the space of; removal; out, away, off.; completion; utterly; therefrom
article, singular, feminine, genitive.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
noun, singular, feminine, genitive.
σῐωπ-ήlink to full entry silence; a hush; calm; the habit of silence; in silence; without speaking; secretly
pronoun, singular, feminine, genitive.
ὅδεlink to full entry this; nearer; more remote; what is present; what can be seen; pointed out; before one; this is; here is; here; here..; of mine; particular thing; the immediate present; just; this present; these; of the present day; this is..; immediately to come; here, on the spot; thus; hither, to this spot; therefore, on this account; on this account; in; with these words; in these respects
verb, third_person, singular, future, indicative, active.
ἀναρρήγνῡμι link to full entry break up; dig; break through, break open; tear open; was cleaving; asunder; make to break forth; make; break out, excite greatly; burst forth, break; break; burst forth; with a wide gape
adjective, plural, neuter, nominative.
κᾰκόςlink to full entry bad; ugly; ill-born, mean; craven, base; worthless, sorry, unskilled; base, evil; wretched; evil, pernicious; unlucky; abusive, foul; evil, ill; trouble; evils; harm; ill; evil; evil words, reproaches; Evil; pest, nuisance; devil; barely; kasu-; kasyah-; kasišta-; nukašëti
adjective, plural, neuter, accusative.
ὁποῖοςlink to full entry of what sort; quality; as; of what kind soever; none; c; like as; qualiter
verb, third_person, singular, present, indicative, active.
χρῄζωlink to full entry want, lack, have need of; needy, poor; desire, long for, crave; ask; desire; desire of; if one will, if one chooses; if propitious; your solicitation, E.IA
verb, third_person, singular, present, imperative, active.
ῥήγνῡμιlink to full entry break asunder, rend, shatter; rend; make grievous; break for oneself, get broken; break; break through; broke through; break oneself a way through; let break loose; let loose; break into; speak out; utter; cry aloud; having let loose, having burst into; break, break asunder, burst; burst; burst forth; to be wrecked; scored; to have broken out; broken, disjointed; broken, arable; rēžti; rúožas
pronoun, singular, masculine, nominative.
ἐγώlink to full entry I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; nau; myself; the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self
adjective, singular, neuter, nominative.
μικρόςlink to full entry small, little; short; petty, trivial, slight; slight; small; mean; of lesser importance; shortly; young; but little; by a little; within a little, almost; for a little, cheap; a little; but a little; into small pieces; little by little; ever so little; within a little; within an ace; only just; gradual, imperceptible; little; mīca, mīcidus; smāhi; smár
verb, third_person, singular, present, indicative, active.
εἰμίlink to full entry sum; exist; are; in being; is; was; lived; those who are; living; Eternal; posterity; might continue in being; censeo Carthaginem esse delendam; be in existence; to be in hand; property; future revenue; local; current; in office; that be, Ep. Rom.; real; be; Being; world of things; of Being; to happen; was there; last; came; to pass; be the fact; the case; really is; in its essence; true; truth; in reality, in fact; fact, right; no one; sunt qui; est ubi; some; in any case, necessarily; there wa…
noun, singular, neuter, accusative.
σπέρμ-αlink to full entry seed; the products; germ, origin; elements; seed-time, sowing; seed, semen; by; of; race, origin, descent; seed, offspring
verb, aorist, infinitive, active.
εἶδονlink to full entry see; to be seen; seem; know.; videre; véda; wait; wát; behold; see, perceive, behold; mark, observe; to behold; meet; speak with; experience; saw; enjoyed; look; looking; look to; see mentally, perceive; to see; examine, investigate; consider
verb, first_person, singular, future, indicative.
βούλομαιlink to full entry will, wish, be willing; wish is will; willed; that supports; would you have; you please; you like; any one who likes; according to; wish; object of desire; with; purpose?; mean; professes; pretends; tend; to be wont; prefer; had rather; gṷel-gṷol-
adjective, singular, feminine, nominative.
οὗτοςlink to full entry this; u; this man here; here; these; this that.. ?; the nearer; that, the more remote; things round and about us, earthly things; familiar; the opponent; the opposite party; the judges, the court; here?; ho; there!; he; it; yes; even so, true; so; that; therefore, that is why; just because of this; so then, therefore; and that; anyhow, no matter what happens; happened; anyhow; on the one hand.., on the other.., partly.., partly; on this spot, here; in this point, herein; in this way, thus; there…
adverb.
ἴσωςlink to full entry equally, in like manner; evenly; equally, with reference to equality; fairly, equitably; probably, perhaps; perhaps; about
verb, third_person, singular, present, indicative, active.
φρον-έωlink to full entry to be minded; have understanding, be wise, prudent; counsel; to be; wise; understanding, prudence; full-grown; to be wise; think; to be sane; disposed; mean; feel by experience, know full well; knowledge; to be fain; were minded to go; of set purpose; mean, intend; means; to have; thoughts for; towards; minded towards; rejoice at; purpose; purposes; have; thoughts, be; minded; in mind; notions; is the spirit; minded, have; thoughts, to be; spirited; to be presumptuous; thoughts; pluck up courage…
particle.
γάρlink to full entry for; yes,.., no,..; ay doubtless; since, as; yes; no; yet; else; for in that case; why, what; why; what; quid enim; far otherwise], for; hush], for; look out] for
adverb.
ὡςlink to full entry so, thus.; as.; how.; when.; where; so, thus; a.; so, nevertheless; so; so.. as; as.. so; as.. thus; thus, for instance; as; like as, just as; as much as; according as; compared with; than; so far as; for; truly; in the other way; as much as can be; as possible; how; at what price; that; however; in whatever way; when; whenever; as..; as soon as ever; while; until; that.; so that, in order that.; so that.; since, because.; that, in order that; so that I; should; to; so that; such that; inasmuch …
noun, singular, feminine, nominative.
γῠνήlink to full entry woman; man; mistress, lady; the lasses; a woman; wife, spouse; concubine; mortal woman; goddess; female, mate; gnā-; janis.
adjective, singular, neuter, accusative.
μέγᾰςlink to full entry big; full-grown; elder; vast, high; wide; long; great, mighty; to greatness; strong; epilepsy; great, loud; great; difficult; weighty, important; of great importance; great importance; most important; most pressing; large; over-great; impressive; more striking; greatly, mightily; very much, exceedingly; all; loudly; far; by far; greater, longer, taller; too great; the elder; headman; the higher authority; nothing whatever; majmán; magnus; mikils
article, singular, feminine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
article, singular, feminine, accusative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
verb, third_person, singular, present, indicative, medio_passive.
αἰσχύνωlink to full entry make ugly, disfigure; give; a bad form; dishonour, tarnish; dishonour; Foed. Delph.Pell.; disdain; to be dishonoured; to be ashamed, feel shame; to be ashamed at; to be ashamed to; to be ashamed; to feel shame before
pronoun, singular, masculine, nominative.
ἐγώlink to full entry I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; nau; myself; the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self
pronoun, singular, masculine, accusative.
ἐμαυτοῦlink to full entry of me, of myself; oneself; master of oneself
noun, singular, masculine, accusative.
παῖςlink to full entry child; son; daughter; adopted son; issue; penalty; sons; child, boy; girl; boy; from a child; childhood; slave, servant, man; maid; puer.
article, singular, feminine, genitive.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
noun, singular, feminine, genitive.
τύχηlink to full entry act; action?; Necessity, Fate; fortune, providence, fate; chance; good fortune, success; good fortune; success already attained; ill fortune; misfortune; ill-luck; Misfortune; event; by Godʼs help; quod di bene vortant; faculty for good fortune, destiny; Fortuna;; Fortuna Redux; F. Primigenia; position, station in life; rank
participle, singular, present, participial, active, masculine, nominative.
νέμωlink to full entry deal out, dispense; distribute; leave; pay; due; respect; extend; allots; give; affords, vouchsafes; observe; is freely bestowed; portions; distributed into; pay out, distribute; allot, distribute; distribute among themselves; have and hold as oneʼs portion, possess; administering; enjoy; shall reap the fruit; reap the fruit of; dwell in, inhabit; spread over, occupy; to be situated upon; spend, pass; live; hold, possess; inhabit; to have; hold land, occupy, dwell; to be inhabited; maintain itse…
article, singular, feminine, genitive.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adverb.
εὖlink to full entry well; well, thoroughly, competently; cunning; morally well, kindly; fortunately, happily, in good case; safely; right; well-disposed; good cause; Good; perfection, the ideal; well done; ahoy! ho!; abundance; prosperity; ease
participle, singular, present, participial, active, feminine, genitive.
δίδωμιlink to full entry give freely; to be ready to give, offer; things offered; grant, assign; have; been granted; give; provide; for; grant permission; offer; gave; giving; tender; put; propose; having indulged; deliberate; render; lend; dare operam; ram; hand over, deliver up; to wife; in marriage; grant; pardon; forgive; condone; up; appoint, establish; place; Nethinim, ministers; orders were given; grant, allow, bring about that; grant that; to; grant, concede; data; take; describe, record; give oneself up, devote…
adverb.
οὐlink to full entry fact; statement; will; thought; withhold; prevent; refuse; deny; non; of their not; ; dost; not; no
verb, first_person, singular, future, indicative, passive.
ἀτῑμ-άζωlink to full entry hold in no honour, esteem lightly; bring dishonour upon; speakest in dishonour of; suffer dishonour, insult; put to shame by; treat as unworthy of; do; deem; unworthy; will; disdain; disfranchise; punish with ignominia
pronoun, singular, feminine, genitive.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
particle.
γάρlink to full entry for; yes,.., no,..; ay doubtless; since, as; yes; no; yet; else; for in that case; why, what; why; what; quid enim; far otherwise], for; hush], for; look out] for
verb, first_person, singular, perfect, indicative, active.
φύωlink to full entry bring forth, produce, put forth; made; grow; beget, engender; creating; begetter, father; son; will bring to light; birth; get; to form; put forth shoots; is putting forth scions; grows up, appears; grow, wax, spring up; forth; growing there; grew; grown with; is produced; of the things produced; waxed great by; upon; to be begotten; born; to be born; descended from; become; to be; by nature; of; natural ability; to be formed; disposed by nature; is by nature prone; is inclined; fall; by nature,…
noun, singular, feminine, genitive.
μήτηρlink to full entry mother; dam; mother-bird; queen; motherʼs womb; mother and grandmother; Mater Patriae; Mater invictorum castrorum; origin; source; the mother; mater; módor
article, plural, masculine, nominative.
ὁlink to full entry the following; sa, sā; sa, sō; sá, sú; sum, sam; tat (tad); is-tud; pata; te; tĩe; pá; tāsām; is-tarum; that; he; famous; that venerable man; that which is called; namely that; and he; those; I mean; he, she, it; above those to wit; those women to wit; the former; the latter; the one.., the other..; sas; sa; such and such; so and so; now one thing, now another; there, on that spot, here, this way, that way; that way, in that direction; in this way, thus; in one way.., in another..; partly.., par…
adjective, plural, masculine, nominative.
συγγεν-ήςlink to full entry congenital, inborn; character; natural; connate; of my natural life; born with one; birth; its natural force; from his birth; of the same kin, descent; family, akin to; akin, cognate; most nearly akin; kinsman, relative; kinsfolk, kinsmen; kindred, relationship; the spirit of oneʼs race; connexion; akin, cognate, of like kind; fitting, proper; things of the same kind, homogeneous; congener; to similar effect; nobles; b
noun, plural, masculine, nominative.
μείςlink to full entry month; from; the month; the lunar month; in the course of; monthly; by the month; per month; crescent moon; the part of the month corresponding to a phase of the moon; the visible part of the moon; ornament in form of crescent moon; Lunus; mēns; mensis; mensum
pronoun, singular, masculine, accusative.
ἐγώlink to full entry I at least, for my part, indeed, for myself; me; we two; ahám; asmā´n; nau; myself; the Self, the Ego; quid mea hoc refert; the self
adjective, singular, masculine, accusative.
μικρόςlink to full entry small, little; short; petty, trivial, slight; slight; small; mean; of lesser importance; shortly; young; but little; by a little; within a little, almost; for a little, cheap; a little; but a little; into small pieces; little by little; ever so little; within a little; within an ace; only just; gradual, imperceptible; little; mīca, mīcidus; smāhi; smár
conjunction.
καίlink to full entry and; even, also, just; and specially; and above all..; or; too..; pray; but; and yet; as; not only.., but also..; even; full; also; likewise; b; a; also..; even so much as, were it but, just; so much as; just; how long ago; where; even, just; eʼen; even if; although, notwithstanding that; had; and if..; although, albeit; how much soever; although
adjective, singular, masculine, accusative.
μέγᾰςlink to full entry big; full-grown; elder; vast, high; wide; long; great, mighty; to greatness; strong; epilepsy; great, loud; great; difficult; weighty, important; of great importance; great importance; most important; most pressing; large; over-great; impressive; more striking; greatly, mightily; very much, exceedingly; all; loudly; far; by far; greater, longer, taller; too great; the elder; headman; the higher authority; nothing whatever; majmán; magnus; mikils
verb, third_person, plural, aorist, indicative, active.
διορ-ίζωlink to full entry draw a boundary through, delimit, separate; distinguish, determine, define; define; pronounce clearly; determine, declare; determine; to be; it being prescribed; will give precepts; draw distinctions, lay down definitions; didst settle the conditions of; remove across the frontier, banish; carry abroad; send out a branch; to be discontinuous
pronoun, singular, masculine, nominative.
τοιόσδεlink to full entry such as this; such as you see; so great, so bad; such; so bad; such a; as follows; as aforesaid
participle, singular, aorist, participial, active, masculine, nominative.
ἐκφύωlink to full entry generate; beget; bear; produce; germinate; to be engendered, born from; born; grow; spring, take rise
adverb.
οὐlink to full entry fact; statement; will; thought; withhold; prevent; refuse; deny; non; of their not; ; dost; not; no
particle.
ἄνlink to full entry he came; he would have come; he might have come;; may he come; he would come; he might come.; would be; would have been; were; had been; would; have; would have; I should have; should have; could have; would have been likely to happen; might have happened; may; might; had; will likely be; soever; I will; if so; should; might perhaps; could; velim; vellem; can; will; prove to be; is; ever; where; lest; oratio obliqua; a condilion fulfilled whenever an opportumty offered;; used to
verb, first_person, singular, aorist, optative, active.
ἐξέρχομαιlink to full entry go; come out of; come out; come forth; march out, go forth; withdraw from the country; go out on; went through; pursue their advantages; allow oneself to use; pass off; issue from; stand forth and come; stand forth, be proved to be; execute; exceed all bounds; come to an end, expire; go out of office; to be accomplished, come true; was satisfied; turn out; proceed; to be exported
adverb.
ἔτιlink to full entry yet, still; ever; already; yet, longer; hereafter; longer; still, besides; another; besides, nay more; further; yet; áti; et; ip
adjective, singular, masculine, nominative.
ἄλλοςlink to full entry alius; another; one besides; one.. another; the one.. the other..; two; any other; other; one man; one thing, one another; one and then another, one or two; one thing after another; different; quite another; the rest, all besides; all the others, the rest; all else; for the rest; next; all others; yet, still, further; yet; as well, besides; also; at all; besides; of other sort, different; other than; else; only; other than what is, untrue, unreal; other than right, wrong, bad; unworthy
conjunction.
ὥστεlink to full entry as being, inasmuch as; since it was; the actual; intended result; so as; for to; to; as to; too; on condition that; that; and so, therefore; in order that; extremely; for
conjunction.
μήlink to full entry mā´; mi; mē´; not; will; thought; fact; statement; wish, command, entreaty, warning; take care you do; not become; I fear.. may prove to be weaving; perhaps; nay but; none of that; no; that so; lest; except; provided only that; D Deor.; that; whoever; such a thing as; such things as; forbid, deny; swear, aver, believe; ut qui nihil sciam; one who; want of; fear; apprehension; shall proveto be; shall prove to have been; help being
verb, aorist, infinitive, active.
ἐκμανθάνωlink to full entry learn thoroughly; to have learnt thoroughly, know full well; examine closely, search out; learn by heart
noun, singular, neuter, accusative.
γένοςlink to full entry race, stock, kin; by race; race; of kin; direct descent; collateral relationship; hereditary; offspring; a single descendant; offspring, posterity; mules; clan, house, family; of noble family; gens; tribe; caste; breed; age, generation; age, time of life; sex; gender; class, sort, kind; Classes; genus; species; crops; produce; materials; kind; elements; jánas; jánasas; genus, -eris
A presentation of the Greek text of Sophocles, Oedipus Tyrannos, by Christopher Blackwell, Furman University Department of Classics. Source Edition: Francis Storr, ed. and trans., Sophocles. Vol 1: Oedipus the King. Oedipus at Colonus. Antigone. With an English translation by F. Storr The Loeb Classical Library, 20 (London; New York. William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company) 1912. Machine-readable text by the Perseus Digital Library, Gregory Crane, Editor. These pages were generated using the CITE Architecture, by Christopher Blackwell and Neel Smith. The source-code is on GitHub. The CITE Architecture, ©2001–2020, Christopher Blackwell & Neel Smith. The comprehensive syntactic analysis of Sophocles’ play was done by Francesco Mambrini.
conjunction.
ὁμῶςlink to full entry equally, likewise, alike; in equal parts; both; alike; together; like as, equally with
Show Syntax.